85 / 160
Lectura para construir un pals democratico con equidad social
SU
lengua materna, la unica que tiene significado para ellos.
Estamos hablando de cientos de lenguas.
Con la migraci6n masiva a las grandes ciudades,.
compulsiva en la decada de la guerra interna, se ha
ampliado de manera significativa el numero de
estudiantes de habla indfgena, bilingues o simplemente
con lengua materna i nterferida, hay estudios que
demuestran esta real idad que no es tomada en cuenta
por la educaci6n oficial.
En la investigaci6n de R6mulo Quintanilla Anglas sobre
la presencia del quechua en el espaiiol,
14
demuestra que
las palabras «jato» y «palta» son formas que tienen
origen quechua. Las palabras «jato» y «palta» se usan
en el habla coloquial o subestandar preferentemente por
los j6venes, en la ciudad de Lima.
El profesor universitario Victor Condezo estudi6 el habla
de los pobladores campesinos para demostrar que el
espaiiol hablado en el area rural de la provincia de
Huanuco se realiza a traves de un interlecto,
15
que esta
fuertemente interferido
16
por el quechua, que es la lengua
de los hablantes y de uso cotidiano en las areas
estudiadas.
2. FUNDAMENTO EPISTEMOL6GICO DEL APRENDIZAJE
DE LA LECTURA Y ESCRITURA EN LA LENGUA
MATERNA
17
iCuales son las caracterfsticas relevantes de la concepci6n o
«racionalidad» como modo
de
concebir o modelo de representar
el mundo en la cultura occidental y en la cultura andina?
79