1000062610_038_003

50 / 70

49
objeetions, however, may be made to thereal thcory of juris–
diction: Tbe first is tltatitrenders foreiguers Hable for <lisobe·
dience toa law with which they are unfamiliar. But if this olJ.
jection is valid, it wquld relieve foreigners intra-territorinlly
as well as extrn-torritorially. Ifa foreigner can set up the de–
fenoo of ignornnce ofonr Jaws nbroad, be can aet up the same
defence on our shores.... Butin pointof fact no sueb defence
can be set up.• .. . . In otber words, tbe prcsumptionofknow–
Iedge of the unlawfulness oforimes malaper ae is not limited by .
bonndaries. 'l'be unlawfulnessof snch crimcs is assumecl
wherever civiliz.ation ex.ists.»
En seguida el Dr. Wharton expone In segunda objeción de
que habla; y voy ácopiar lo qtJO sobre e11a dice, porque es la
contestación áuna. de Jns observacionestlel Sr.Ba.yard: • «Ano·
thor and more serions objection (son suspalabras) is that the
real theory nssails the prerogatives of foreign sovereiguties.
To this mny bo rep!:cd tbat tbe objeetion proves too muob. lf
a forcigu sovereigu has oxclusivejurisdictiou overbis own sub–
jeets, thcn we cannot, under any circumstauces, punish the
subjects of a foroign soveroign. Bnt this, no ono, oven nmong
tbe stnr<liest advocates of the personal theory, pretenda. It is
conceded on ull sides that tbe momeuta foroigner scts foot ou
our shores, we hold him liablo to our penal system in nll its do.
quocometaudentrodcl territorio como fuera de él. Siunextroujeropnedo
alcgarcnandofonsalaignornnciadenuestrl\.!lleyeaeuelexterior,puedeha·
cerio mismo balláudosoeunuestro territorio... ,, Pcro,cnrealidad,noea
posible alegar tal cosa., . • , Enotrns palabrns,ln presuncióudoquesaco·
nocelailegalidnddobeoboseriminososporsncseneiB(mafa.perte)noestá
limitada por las fronteras tlel Estado. La ilegalidad de tales beobos a&sos·
n.ya.oh·iliznei6n.
"OtrBobjeciónwl'tsserin(aonMI!IJUIIabraa)esqnolGteorfarealat.ucn.las
prerrogati,·nsdesoboramío.sextraujeros. Acstopncdocontcsltl.noqneclar–
gnmento pruebn.dcmnaiatlo. Si un soberanoextranjero tienoe::.:elnsi-ramenlo
jurisdiooiónsobresusproJ)iossábditos,ontoncesnopodemos,cuningó.ueaso,
cn.stigarálosaábditosdouusoberanoextmnjero¡mMestouolopretendo
niuguuo1!lunont-re losdef'ensoresmtbtecacesdelateorln.l)CI'SOUal. Se ad–
mite por todos que sujetemos ni oxtrnnjero á uneatro aistoma penal en todos
sus dotallesdoadequo pil!lannostro territorio. Haym4s toda\•fa: Noes.isto
Kst-adoalgunoOi\'iliztuloqueno bayadiotadoloycaquodoolaranboohoeri–
minal,punibleporsnstribnnalostlafalsifieaol6ndcsustflnlospore::.:trnrUe-
1'081 h•hechnonsns propioapa~ses..
(l)