4000003802

Hercleue¡

rofeno

Plautus

Vtiufura

Proluuiú

Lm;i

Fffufi

Secundare

a\Jíecódaf

amari pfer( ettá his g aman(.CJ:Gaudeo

e&_o:g~at.Ulátiú

r,~oh~c

aer_ba

rút:qbu~~de m~ré

:i11;

cr~do

ref

pó

det.([Vtiná hoc perpetuú fiat gaudiú:in!egru

f~hd~

~uf

mt~rruptu CIPhryg~a u_x~re ~ea:ut

1pfe fyrus

ita uxor phrygia.fcdmueteres

feruit n01a a

natt~mbus

1po. ebat.f[Vna mecu

u~dea h~era

· hoc

~e ,p.nunc~

andú eft:qf1 gaudeat fe cocordatú

deme~:quod

ultro~og;tat hab~10"e

piene

o~l1t~s~fwt.~Hofi~e ~nmaru

mámá dedit

h~c.ridiculú

meretricú fiqdt oportuertt pnma

e~e qu~~n~:a~

guia ca

e:q~a

!ngenm dicunffe

rio anutricibus liberts educádi.C[Hercle uero ferío.aduerbia

unt

co_flr~~tma.C[

S'b

!ª

r~.~oc

eo uult

dicit,

guo

ré

ueluti extutimus&oftédimusmométi

dfe

nullms.C[Argentu guat1 efi_fum1to qtopc10 ualet.

C[Argé

tú

~ti

eft fumito.hoc uerbo utimur:ut faciút qui

f~adere ahc.ltcu~iu~t· ([Dii.tibidemeac,és fe~p

feorfum

tíbí

prxterea demea.De.gaudeo:

01a opta

otfera.~es

013

antiqua

el~gan~ia

&figu Efchí.&eoo. Sy.credo.utínam

ho~erpetuum

rata.C[Proce!liftt hod1e pulchre.nuc uer pulchre ,

proceffit fyrus.C[Siqaidé tuumotficiú tuú faciesJ F1at

gaud1u

phryg1am uxore

~ea

ut una

mecum

hoc

patroni

ltb~!t~

d~fer~s:íed

alias_

Vídeam líberá.De.optímá quídemmulíerem.:

num10"um.Plautus.rammehusgparslrnonu:9h

,h' '

rl'

h d.·

, ..

bertoshñt:8Ceosdeferút.t[Vndeutaf.utafui1 y.equ1 emtuo11epot1 ums1110

1epr1ma

uat:un~~ u~ura

uita

~icif

:ut

nius ufura more

gl~

Mammá dedit

~c.de~

hercle

uero ferío.fíquídé

d1ato~1s

1A1

~on ded~ffet:a~

onde alafde guo ufu Prímá dedít haud dubíú

eíl

quín emíttí

ao:quum

fraélu'B cap1at:&'. cmus t1b1 fortem reddat:

hoc ,

melius.ná

io&ddidit:reddet·tibicito.C[Iftuc uil"us

S1et.M1.ob

eam rem.de.pollremo ob

eam

ame

hoc egit Terétius:ut cóuerfis officiís'ufCJJ'adeo ,p.t Argentí quantí eft

íumito.Sy

.díí

tíbí demea

digú faceret demeá:donec parem redderet m1tio

O ,.,

cJ:

né.t[lftuc rnlius,qii nihilminus.negatio.n.efi Boc

ro oes iemper omma opta

c;merant.

cá

~f!éden_!is:aut

qd tale

~ú

eclypíi gua

f'!~a~d1tur

Mí.fyre proceffifií

h~díe

pulchre.De.fíquídem

gmc<;¡

~no dab~.i[Fac{

et.ne

~d negat~

fine

fa,

Porro mítío tuum ofücíú facies

at02

huíe

bul~

mdeaf add1d1t demea;fac1et:& fac1et hoc po

...,

, ,

""P

tés.f.qd

irridésdixit:qíi de ,pdigodicere uidcaé:& Paululu

al1qmd

prxmanu ded.er1s unde

utat

mire faciet:ga nec cred1bile erat ftatim cofenfurú Reddet tíbí cíco.mí.ííloc uílíus. Ef.fr.ugí

hó

es.

g nega1erat:&,ppterea negatio eé in fine non de·

h 1 d

Ef.

buit.i[Q.9idiíl:uc:qurerestárepétemore muta,.

y.re

am ere e amo o. .age:parer.

t~uit tuos~aíad~ertendú ~íl:qua cal~1~~tat~

Teren Mí.poft confulam..

de.facíet.

.o uíroptíme

tms_qua!r~s fi~e

fabula::.coplere

I~ut1a ~ 1p~

.du

Ef.o mí

pater

fefiíuíffime.Mí.quíd íftudqua:

tnea ouf' mumuerfos

mtota comc:rd1a tr1fhs ac

, -

reuus íterturbauít:&uociferatus é.C[Qyod ,plu Res

tam

repentemores mutau1t

os. quod

uiú:' ,pluuiú quod gra'.ci

Proluuíú(qua;'effífta fubíta largítasrDe. dícam

.i.proptusafosadlargiédú.C[Su;

T'b'

11.

d "'

'll'

'1"

11.' -

bita

largitas.repétina:ac phocipfa eft ingrata& 1 1ut1 oaen

en~.quo

te1n1 1ac1 e

l.Ñ

xeu.1uu

!11oderata:ut euenit

qu~ ~x

nimis parcis no largi: Putátíd nó fíerí ex uera uíta neq3

deo ex xquo

hbe~ales:fed ~ffuf~:prod1g1qJ

reddunf;t[Vt often

bono fed ex affentando índulgendo

dere:abudat 1d:na

, ,

, ·

eft ,p ut.C[Qgod te ifi:i facilé

feA:iuú'pu1 Larg1endo m1t10.nunc adeo

eam rem uob1s

tát.multú detraxit mitioni dicédo te dh plltát:per Mea u

ita

ínuífa eílefchíne.quía uon ífta

folla

qdfig_nificaf errartadolefcés.&huncnoee fefti.,

, ,

·tr.

fli

uú.(LQ.godteiftifeftiuú&faciléputát.bñinpo

ror us01a. tt100

1cquor.m1ua1ac10 e un ne.

ft!emo

dig~iras gfon~ huiu~f~ruata

é: ut

~petuo

Emíttíte facítequod uobís lubet.fed

fí

íd

comutata

md~r!f:a~t trucul~_t1

apud

~lautl"!..In~u!

Vultís potíusqux uos npter adoléfcétíá mínus

gendo ante d1cedo:1dulgentta ad mea culpa ícr1b1

, ,

denuo.CJ

:Et Jargiédo. mitio feuere additú eíl: no V1det1smag1s 1mpeníecup1t1s cocfuhus parum

rné

uer~is

ex aio plorantis.C[Qgia non ifla iufta

H~c

reprehédere

corrígere:me

obfecúdare

,príusma:omnino obfequor:,püe:-biales füt

hrnfü

''d

f: ·-

El 'b'

a~f

modi elocutioes fanda pefanda:digna:uelis no n

º'?·~cce

me qui 1, acia.

.t1

pater

11s:fas nefas.t[Effund1te:_

emittite:facite.effundi.

Perm1tt1mus plus fc1s quid fado op11s

dl~

te ad efchinúptinet:emíttitead élefiphoné: facite

adoés:C[Faciteq<!uobislubet.,ppe rediit rurfus

~~aritudiné priftiná:~c

cftfigura

inuitos nos permittere

o!le_d1.mus guod uolumus

fien.~Qg~.uos

adotefcentiam minus uidetis.Hicoflendit Terétiusmagis de

mea f1mi.;Jaífe mutatos

mo~es:<;¡ mut~mffe.f¡-

Minus uidetis.magis ípenfe cupitis.cofulitis parum

., ,mmus:mag1s

pa~.t[Hrec

reprédere

cor.

&oh.in

lo.~ribus

tria reddunr&utra<J

__ ,

illá

in malá parté füpiora:hrec in bonáqua: íferiora funt.non tantú.n,

culp~

eft m!nus

,pmder~

ii:e~e:nec

tantú mali éípenfe cupere

~tú pa~

cofulere.Irá reprebédete bonumeft:

me~ms

comgere opt1mu

fecud~e.n~m

<¡ui reprédit non continuo comgit.qui corrigit no illicofecúdat:ideft

Jret~ffimum ~edd1t

fidel~!limu.Alu

fecudare obfequi diélú putant:&ideo additú,eft in loco guafi non femp

fac1endum.fic ergo obfecudare:uel

melius couertere:nel obfegui intelligimus. t[Tibi pater permíttimus