4000003802

169 / 252

~ . ... . Adelphi
Medit~r efT ms.fic ~oc l~l!tus:u~ilrud fupra:i~ ~úc tria n~caddidi pter naturam: o no11er.q.f.q.a.f.
?aulati_mpl~ lorahter1 ter1ore turba plebem d1 x1t:1de1l ut in urbe uulgus:ita in familia feruos:&'. fa tráf
latio ab hts qui e~ dolofe:ac non pro me~to ~etunt ambitiofi'lJ íunt.f[Plebem primulum facio meam
~~~= boc e~ m1h1 f";l<ntemm: econtrano V1r.Vadionus ímixtidanaishaud numine noílro. Vir.
~ Cc1dut me.<J~e.Adolefces&'. demea inter fe affabiles imaginé pr~bét:& <j dulcis fit iunioríbus af
~ fe!'tatio:&.<i•.~rat~ c~n~ura . . dixit.f[Occidút me. ,p nimis I~ Occidunt
dut&'. cruaat•QL..ÜU mm1s fanélas nuptias:&'. mmis ~fanéfa ..s!id!cu;e additú éI e~ ducéd_.a qiá pe_:
, . _ , , pft:na fanélu ega 01obferuat1oemiolatu eft:& bn Sanéiun1
Befie proced1t,Ge.bonus es quu bree ex1íltmas ad.ditú eíl: mmis: ga nimiú ,p uitio pomf. iuxta íllá
De.paufatím plebem prímulum fa cío meam. f mam:ut_ne..1..1~~~mis.€Occidút megdé:gdé pro
Efi h' D .S G ~xpeélatoe etag 1hac mora nallus aliusoccidaf:ni
e inus. emea. yrus. 1eta• h gamat.i.ego.f[Qgid agi( eíchme{iá 1ped
Ocídunt mequídem dii nímís nu.peías q~id fit &gd agi(:bládimétú~é fe iá mk
. Sanétas íl:udcntfacere•&í apparando t~a.i::a.p.n.o.~.g.f.q.~··CC_He~pa.no fine có~~rna
_ _ ,., • , , toe r!1de~ efchrnus &'. ftc blade iterrogat &mltl uul
Totu huc confumunt d1e.de.gd.ag1tur efchme( tu: prouifo <?bieélus éde mea&'. iípáti. «[Tu
Ef.hépater.iTíÍ tu híc eras(de.tuus hercle uero u~ &~io &'. na.p~.t0td ~ipuit m1tói cuí nec
E , & l r- a1 Jdereh11t.f[Qg1.t.a.p.g.h.o.magiscom1cú
tammo: naturapater:teamatp U•'l gamo.f[Sedcur.n.d.u.q.a.benefubiecit q uoléti'
Hofce.oculos:fedcurnon domum qu~fo eécr5de~~t.f[~e.!3l.h.m.m.ét_ibicía ~ Hymene,.
V xorem accerfis(Efchi.eupío:uerum hoc e'Jd éU~mmi~ fanélas ~upb_as ~de_t us
' , , I I , rn~neu qda liben&'. ueneris filmm rucut:i;¡ primuf
M1h1 moraeíl:~1b1cma:& hymeneum qu1eanat cer:tasnuptias iníl:ituerit:ideo perlaudem cátatur
De.ehouín tu huíc feníaufcultare(Ef.quíd u~r~inali~us ~upti_isob h~mfm~di mer~um •.Afii
. ,rr h r h _. b l - d mruforteatt1cud1cuntfmífe:gmraptaspdo11ibus
De.mma ree iace ymeneu:cur am. ampa as uirginesopplTísfatronibus intaétas pffre refiitue·
Tíbícínas:atq_3 hác inhorto rn aceríáJube dímí ri.t.~li~ q, hfm~n dic~f !11~bra~a ó,dá qeíl:~uni!a• Hymea
Quaotum potes hane tranffer:uná fac domú mr~imtas q primo d!fr~pi_f c~1;u hyn:ieneu putat.
, , Alil hymnum uocar1 mrgmafm nupt1arum. ergo: Hy.mnos '
Traduce & matrem: & fam1l1am .omnem ad nos fic a.ccipe hymeneú itJ nuptíis guéadmodú in fu ne
Ef.Placet pater lepídíífíme.dc.euete re ve! in facris hymoum.f[Vin tu huic feni auícul
• l 'd f¡ , d fi 0
• , tard{eoi c6ténens.(eipmdicit de hoc folú allerés
Iam epi us ~oeor• ratn a! es 1~~tp~ruire. . cauf~ ~ur audiendú fit:g, f1t fenex:&totú hocappa
T arba domu adducet:& fumptu amu:tet mu ita r~t l<rtiílimo u?ltu d c!.i[T~rbas:lampa~a'l:tibi.t
Q uíd mearego Iepídus íneo gradá.íube núc íá cmes:bene t?tu piu~al~:utqr1.c reprehend1t multa..
, . , , . , , Plautus.Qg1d tu m1h1 paralcrtos luías qd fumma· Piaotus
Dmumeretbabylo 11Ie u1gmt1 mmas nos fumaíTe.hoc igi(uultu,pnútianda funt:ut'appa'
Syre ceífas íre ac faeere( Sy.quídagam( li'ea~pidiíplice~e di~enti.~ At<tl há~ i~ horto ma.•
O d ' · 'll b' d , cen~.1.d.macenesdrparies:nuncahcmus demace· Maceries
e. 1rue tu t as a 1& tra 11ce. , rata.f[Euge iá lep1dus.uo.cipparet demeáexperié·
Ge.díí tíhí demea bene faxínt quum di~á aíTen!a~i:~~ <lª a~o fac1t.€fra~Ei.red:s frent
T uídeonf~ famílí~t:acoex aío faélum uelle; pm~:elega~msqfr 1tns.f[~neogr~tia.:1_n&r~n1eo:
e , _ , , , r , , hoc eftamicos coparo.C[~go lep1dus:1mdes ado
De.dignos arb1tror quid tu a1s. E[. Geopmor. leícétis aium fíe ingt.([lubemíe iá: iníultátis é uer
De.multo reélíus efi ~ íllam~:lli'perá ducí hue bum:iub~t!a_n~ pílet m_itioni.hoc di~it demea.aut
P ·• • Er h' 'h'I , 'd' 1'9 · .. apudfed1c1tmbe.guaf11nfultantesd1eere fclemus
ermaregrota. ic J.tll ' en1mu1 ime 1 mipr núcmina{i huncaffifteregaéaffhétútenemus:1ta
De.fíe foleo-fed eccúmítío egredítur foras. & tnition~ demea dici~ i~b~ n~nc.fpub_e núc iá di
M1tio.Demea Efchínus. rm~eret ille baby!?._mg~nt1 m111as. nim1s morale;
.. ,, ,. • , . . guu de abfente tangde píente ag1mus:«[Eftaute
Vbet fr ub11sc(tu ne1ubes ha::e demea iube núcliá.figura ét apud Plau.frequétiíli'ma iube
núc iá:iube fir.dicit guéadmodá fupra.Illi cui <rgu:>
aius nemo adelfetalicuidic·eret.([Dinaméret:dinumeret dixit:qfi multú dinumerct.([llli:cui illiélefi phonü
lenoni:an efchino:anfyro~f[Babylo:an fratré babyloné ~íberahtaté ob nimiá u_?Cet:an ~fchinú nJmis,p~igú Babylo
Syre cetTas introire ac facere dr.([Dlrue.hocuultu dr adhortace.C!:Cu tute mdeo
nofl:r~ famili~ ex aiofaélú uelle:ex aióaligd facere tdl: id facere qd ille in aío fuo uelit:aat certe ex tota méte f acere~"
pra!-A:are non }?funétorie:fed ex aio faélú ~ntelli~errdebemu_s:_ut íit_ex aío_qfi ex f~ía.([Dign".s arbitr~_r:mul animo
tadefant:8' uos & effe &'.qui fiant.C[Qgtd tu a1s(eo uultu d1c1(:qmd tu a1s guo mdemus logmeos qur 1nter ·
rogant gdb'culante nultu qaid fentiant de confilio fuo:guos fciunt approbaturos effe.C[Sic foleo:potefl: irot
nia uiderilquippe quando tale coníilium probat demea:quod probaret adolefcens. .
i Vbetfrater.Apparet mitionem dixiíl"<:cur diruis(Sirum refpondiffe:guia hociubct.frater tuus.f[Iu
bet frater: diruimaceriam. f~ fC Tu ne iubes hoc demea: interrogatiue pronunc1aodum totum:ita