4000003802

165 / 252

_ Adelphi
d~efhbif C:Ha.Tale eftapud Vir;Ofa ucl mediú fíat mare.antc óia accuíat.Vtindignanté:ut Qgé~5 in cu fa y '
tn m:ns ~o_tum'll deo~.& At<IJ de~~atcp ~flra uoc.u.c.m.f[Hem tibi ir.
Nulh.n.~b1 m1t10 logf·€1~ n_u~ c~a.1d ob •d:tl~arat~ lites.uidef 8l 1pfrptimuiífedicédo.f.parat~ htes:fed ut
rurfus ~of1~met fe fu~c~rre~u ea1t:Succurrédu e ékftphói.f.C[Cóis~orruptela nfo!J.l libe1 o.maior accutario
e~ 1(la<;¡ pno_r.~pp<:_e~1a ~o ~e a~o_o~u_s accufe.f mi~i~ no de u~o.€Tandé reprime1racudiá a rep / Ira
hde te mm1etat_c ref?hdtt 1~at1:&.1ta de ca elbracudia de moribus.€Accn a1 te ira ab Iracundia
eo q, g,a fe eat~ 1rafc1f&funt.f[Ec ad te red1.,pprieJ!i_xit Vir.V~rú ut>i md1 nurta. fr.f. ad fe re y tr.
M . h"' . , r , , .• ., , ... , , d1t.~ '"'1cero_.~edit ad fe &mores fuos.t[R.eprft Cicero
e. e t1b1.re1c1u1c oem re.1<Lnuc clamat íc1licet redu:non qmde:fed quod geftu d1mur fpeéla 8< ui
Parata: lítes fuccurend~_eíl:.de.eccum adell: d~bis necn repreíl'i~e a~huc 1ra~d1á:neqJ ad fe re~
e , ' 1 .. -l'b - M ' .. d11~edem~am:fed<;im1raperfp1cuaqJmoralitas 1
om~n1s,corr.upte anroru. 1 eroru. 1.tande hwufci:iodirebu~eftapparet1€Rem ipfampute,
Reprime 1racundíá:acq; ad ceredí.de.preffi: ~us.mdetur eaulocitius deftomachatus<J res:eriá
Redíí omítco maledíéta oía•ré ípfam putemus mc~rt~exp~tce:ba~-~ed hoc ~o~ale ~c1tur~nam iu
, . , , • • ft~Iran om1ífa fa:mt1a ad rat1ocmat1ones fa:pe. fe,
D1élummter nos hoc fu1t ex te adeo ell ortum. íbnant:&pr~terea 11lud accedit quod nó inuenit:
Ne tu curares meú:neue ego tuíi:refpóde.Mí. qcl iam condigne ~1cat(iE1ul:qa~tiá i~nc.i:epitus e~
F ..n.'"' .. d .., a f.ratre:gi apild fe 1am no út per 1racud1a ueheme1
a1.-Lu e:non nego. c.cur nuc apu teporat. cur tem.f[Ré ipfam putemus:traétemus:purgemus:
Redpís meú(curemís amícá mítío(ná ~ m;nus ~á &hi.nc_ putami~apu_r~am_éta.diélafunt:ntPlau. Putarc
Míhí ídéíus xquú eíl: eife:a quodz.riuú efi tíbí mcaptt.~ir.Nucleu amifi:r_etin~i p•gnoris pu~ami Putamet1
... "'l _, , na:& V1rg.Multaputans10qu1t. putare,ppnedl Plautus
Q_ uandoego tuu e cura meu. Mi.non faifa &intruébfera aueris &fert1libus retecare:un y ·
Aequíi ná uetus uerbú hoc a dé dearbo~ purgat s d1cuntur.C[Et ré. p~~tores
E11. ~, • , - r , r ;¡ cauflm l~lius htis Mitte ifta atqJ ad ré ·
t~ co1a am1coru eue mter 1e01a.de.racetenunc redi.([Ne tu curares meú.náambos curare ,ppez
Demú ííl:a:c nata eíl: oratío.Mí.aufculta paucís modum repofct;.re i!lú e~ 1~ué ~edifti~ f[Fattú e~
Nífí moddlú eíl: demea.príncípío fí íd cemordet apparet mtt~one mmuttm 'J~e fat.e~i:(~d fac~teco
_. _ , ,, , • , _ temnere ob1eéta.€Cur em1s.a.m.mclamat10 1fta
Suptu filu quem fac1unt:qu~fo fac1co hoctecu nominis magnammuldíá fignificat:ut regnú ne ef
Cogíces:tu íllos duosolím prorecollebas tua. chine hi~po~idesf~ Pacem te pofcimusoés fo~ Vir,'
Q_ dr ' b b b b e ne.f[Na qm.m.m.1.1.~.eA: dTe:aut nam:aut g abu
uo 1at1sputa astua onaam o uscore& dat:& eftordo.Qyiminusxquúeft eífeidem ius
Metum uxorécredídííl:í fdlícet duéturú:eandé mihi: ge uare: uel cur fignificat. C[Ná uetm:
Illam ratÍonem antíquam obtíne cóferua·quxre hoc.q.u'.. denter n~ r~petiuit ~o ha_bés ratio:
_ , ... , , , ,_· , _ afub11ceret:mf1111J,puerb~uueniffetm 'me
Parce.fac gplurimu 1l11s relmqu:ts gloria cu 1fia té.ná qa fe uidetin malácámmcid1ffe rotum uerni
Tíbí obtíne.mea qua: pra:ter fpé euenere utanf liter.& fac f'!_bíic1ta:qui~t~: ubi ~uíl:o fe
S
· d r-- 'h'l d 'd d , a , tuen non tm ademea coumcifd1cendo.
me. e.1Umam 1 ec1 et.quo hmcacceuer1t Núcdemú ,oratio nata:utoftendatillú ptur.•
ld de 1ucro putatoelfe oía hu fí uoles ín anímo batá:_ontr~ria pr_?tuli~e d1élis fuis fupeciori~us~
V ... cogícaf demea & mihí & cibí N íllís dépíerís € Comuma.e.~.1.f.~.mter pyth~goreos ort~ dici1
er , _ . , _ tur.t[ c.d.1. ln totu mngu~t:aJn fepa
Molell1a. Oe.m1tto rem confuecudmem_ 1pforu. rant:& Nata fic dicimus áe rebus rr..t
M í.mane fcío.ííl:uc íbá mulea ín homíne demca P<:_ntinis:ut fupra.([Hera: nat~ m .p.§
S , , fi 'b , ..n. f: .'l fl f.e.h.([Aufculta.p.mfi moleftú eft demea.in duas .
1gna m unrex q uscome1,..LUra ac1 e It partesdmid1f pfoafio:mhilpaffu~demeádánini,·
Duo quum ídem pe ut poífís hil corruptela:.([Etme.t.u.c.d.f.
a qre.p;f. g.i.r.boc fic ,pnútiá
dú:ut appateat ha ne ipíamuoluptaté diíplicere mitióni. «[Coferua:parce.qre noua:parce oíbus. Principio fi
idmordet te: fúptú.fil¡¡ qué faciút.fig cutio eft:ut eunuchú qué dedi1ti nob1s qs turbas dedir.C[Qg~
fo:mo obmrgatoriúeft qfo.€Pro re tua.pro patrimonii tui ~alitate. C[Vtanffine!aut deeíl his ut ftt his utá . . ·
tur aut antique Jocutus é.C[ De fúma mb1I decidet.rei tuce.f.tLMitto ré:_eecuniá:& de:ll: h~c exclamat10mo Peo re tua
r~lis nimvs aduerfú tardos ac nó ítelligéteshoíes.f[Dép{eris:,pdemes.tLCófuetudine ipfo~.loquor: aut qd
~ale fubaudiédú.f[Mitto ré.cofuetudmé ipfo~:uel ab ut.Jitate uel ab honeílate trá!luht:ut a rebus ad illos ip'
fos de qbQs agtf.Caue(ení nr aut ré pdát.aut ipfi pereát.Mane fcio:iftuc ibá:mora~s &faceta·correptio con
tinés ill fe latéter bládimétú quo leniaf audítor.f[At enimmetuas n~ abre f1t tame.o.p.oratorie paulo. nam
no om1ffiores:fore demea:fcd plunmúcredit:&metuituel a re uel apatrimonio.C[Omiffiores:negltgétiores
fic in heauto.Vbi te uidi aío effe o~~ffo.C[O nt.d.blanda& ~ú q11o~ácoe_lexu <:ius c;i rephe!ldi_f i~cufatio: ~ Omiffiore
de more fublata.&,fic hor.: dixit:tanqdiélmús eet:multa te latet;fJmp1ex ho e.s:na hmufmod1 fma lateoter gua
dá dicétis auéloritaté fiduciáqJ defignat.t[Multain.h.d.f.i.obfcur~ífi_?Ju &re:& uerbis_.C[Duo.c.1.f.
obfcurelocutus eft:cú fit fenfus.C[Ouo.i.f.q<1 uni litet facece:alten no L• ~pe.u;p.d.mebu~ eft férpe ad
o ii