4000003739

Previous Page

Next Page

Page Background

J .~.

Hua

~~G'''NDA

P.

DEI;

Hl1~

Hu~r~ca

itl:

T

orna(ol,

Ced"

'-1ue

Hll~nlia

faranacatha.

j.<J,ue.

Vi.

bttelta de vna maner:t parece.'

Ulr CIl1l10 vno de ei!ús.

de vna color.,

r

de

otra

anallua

' Val~aane

Dios. lnterjec..

\~

de otra color.

cion

oe

v~o

que fe affombra.

J-Iu ,lteCaóa:

La

tentacion.

Huar

filtha.

Dezír

que fe

aifom.

Hl1ati ,Yrlllcca:

CoCa maLl.

I>ro,tuuo

miedo

&c.

Huatí

haque.

Mal hombre.

Huay~ha:

Oregallo ,)

poleo

der~

'Huati ('amea:

Sueno malo.

ta tIerra: Yerua medicinal.

lIu.tti: Pofpuef1:o

a la negacíon:

BU<lycha

quellaya

,Q'lemara)Par

Atrellido,defllcrgoosado, Ha·

lIa

.quefl1:

Pere~oro.

ni huati.

Hllayhua:

Remolino del

ayre

Huatina .vUa.,

~amcana

vJla:

Infi

'Con poluo

no muy rezio.

nidad de cofas.

Hl1ayhl1atlia:

Ha.zer,o

~uer

re..

~uatí

hila

ra

m'catha: ,

De~ir

que

molino.

o,.

tUllO

mal

rueño. .

. Hnayhuatha:

A'nd:!f

~

priefa

Hlla-eína ba<1ue, Haccha

chuyma,

Ht1avhl1a

h~li.

Id'em.

Tukhí:

Defubediente.

HlOy

hllatha:

Mermar

recando..

Huatinachéltha:

Moleihr

a

111gu,

reJO

írfe

en

p0JllO

t

y

tambié

110/hlll'1~ar

&c.

C,hakhmüha,

pararfe

flaco,y

dt'fmedrado.

Yaac.hatha.

lJem.

Huayca ,\' er

Chl~'nlu.

Razoll, o

HUltítaqui

haque: Defuergon"

c.tllfa

para

el1tremeterfe

en

al ..

.

~adQ

atreuído,qlleno

teme

del

go.

Cuna hnaycllma,cuna

,hha

que

díran.

llltn.l

acaro

halal1raña,~

Q!!.e

de

Huatuncaatha.

J.

quee; Mole1h r

recho o razó tíenes

para

entre..

, tentar.

meter~e

aca, o

ql1eparelltefcó!

Hl1auque,Kochomali: Amigo.

Huaycaha, '

Chhuluha

hl1C'apifli ..

HU3uquécb!llitba. Tomarfe

por

h,na: Derecho

y

C:<lufa

ten'go

pa

amigos.

ra entremeterme. Pon"entn"

HU3l}ue,Koma:

Pobre.

Es

voca

ra

diun

ello, p0rquecomo

di ..

. blo tomado del"

~íchua,

y

a..

xímos Chhnln,

lignifica Perr()

ca

poco vfado.

mellj~o,

y

afsi

querra dezír 6

Huanlrl:

Capado, Ca{lrado.

quiera

por

via de baftardía t en

Hutlufldchath.a:

Capar.

go

porqlle entremeterme• .

HU311lfa ,Keulla

lIpa:

Vno

que

vi

Huaycani,Chhulnni:

E1llue

~í ~

..

v,e,vítl:e,

habb,

y

trAbaja ,como

ne

(allfcl

para entremeterfeJ-h

mo

ml1ger,

'f'

es 'paciente

eh"e l

mampi

huayca)lÍf~íl1a ·aCá t'oha

'pecado nefando, ial. modo

que

' lantóUh'íl:

Por lo que

t~ atam!Qi,

antiguamente folia

al1~r

'tDU"

'}ós dos, o

por

lo

qB~

'fe 'df

t o

,ho," en

eA:a

tierra.

kI'oca

me·entrelJ1etc: '·

: ' :'larca,