4000003739

Previous Page

Next Page

Page Background

Hua,_

VOCA B.

AYMAR

A

Hdl '. .

: 49" ':

I

• Ptdro.

,t i

Vífuri

canctluima#

de'

alguntt

cofa,

premio" o

caf# ,'.

f~~

quarefm.tnfa

~rcha 1l1~.nka

tigo.

Y

por

ven~uta

dle'u

m,a" ..

kañama

h~l'a'qhi(jquihua,

ve)

'ordjntl~ío

qu('

Hl!aql1el~í.

t

A·'4·

HU31.111

ifiríq

t.tÍJllÚ¡,

Po r

fer en·

'lakhpacharo' 1'I1a'ña

'hua'quinita

ferl110

puedes

lisí~ameI1 te,

o

te

hQil; Mereces

í~.11

tielo)

ve) .

es

Ijeito

comer

c:arme aun en

Matíataqüí. :¡

,

l •

.... ,

cqu,uefip"

-.

Hua41"ícatha,vel

Huaquittath.t:

H.uaquifjtha,

r

.\ti6tha;

Ten~r

o'"

Auer

abundancia,o no

aUer

fal

, blí~adon,

o

ferme

licito.

Co'"

u

dealtuna cofa.

mo

el

verbo

precedét~,y

fe

po,," Hl1aquíquíri anchaqni;Cofa muy.

De

tn

primera, fegunda,y tt'rce

bien

hec,ba, labrada có prímor • .

ra

perfúna,

f~gun

!

la que

Hqaql\it.,vel huaquitaquí, Puri ,

I

tiene'

obligacíon,

Ó

olquella a

taqni: Moderadamente • .

flqíen

es

licito.

Huaql1ita mákatha,Vmatba,

!&c• . ,

H1l.ílql'lí6,tha:

Merecer.

Comer,Bener,moderadalpéte,

, Hu ll quer,~ha,que

C'lla mas 'arri Huarahuara: Etlrdla.

y

no

es ,

_ba,y,no

~s . tan

ordinario e,omo

,~ombre

repetído como

Cal~ .~·

elle que

aquí ponemos,

Diofa..

cala,

que

lignifica

Pedregal,

o

~

na

a(~p~catl1l"itsin.lquí

alakh.. "

jUflu'depi;dras,

~n()

que

es

v'l'!

pacharo

maña huaq!lÍflhfi tha:

nombre

(0)0.

M'aya

huanhua .

Guardando los

mandamiécos

r.a,

Vl1a

e(lrella. .

,

de

Díos,

y

no dc.,otra

~nanerA

Huarahuaranaca.

Ei\relJas

. mereceras ir a1.cielo.

Huarahoara

llíkhu

.llikhl1tí,

ve,l

f.

¡(t)a\luífitha,vel

Y~cíii~ha:

En to \ !'pal!chakh ppallchakh'tí: · Re{· . "

~ }a ,

í¡as

I

11~ 09í~h-,~~f'gll

ihc.ací o·

plaodecer.

t

H~yphtl, h~ycc.l1:-

:"

•

.,r.n .'e

ttÍ: n

CO !],t~~n{jci,on

.llgll

Parecerfepoco ..

t

AchQ6,.Ali

nas ve-zes. Saranaha

hani

hua

fiti,

Ali, J\lífnacclt1. Reñir las,

"

q~lidtot ¡)~oplled~

andar.

YaC

"eilréllas , EI!oes

qllando

parc· .. '

, . fi~e

a,plíca-ra a

cO,das

l,as

otras. .

ce

que

fal~

COlUO

vn

coete de

Hnaqhll í t~ath",PL1fJttatha:

Ve*

vnaa otra.

t

Phaafi:

P-are~er

nir al' lullo,.acomadarfe, hazer

;llguna

~omet""

~~ d~! ~¡all_do

de

algQIJQ

&c,

CO~ ·

Hnaraclltha:

Eipant~r,

AéHllO.

mp

alXllnO~

arríua

tratado

del Hu.Hácumucutha: '

Ech~r

a vno

Y¡ed>,o Huaquitllá,

Rq. ' .

J~

algull

!~.gar "el1>-ant an~ 0 !e

• ....

H'tl .ílq,lütt

atha,

Flliíttaatha:

A~

Haaracurpaácna:

, ld ehl; .;

,

' l~l (\ar .

,t."

AJere'\ar.

f

Daren Hua rácullllÍpatha:Efpant'ar a

mu

' ~I

bl

neo.

t '

Concertar

las

bo

cho's

Juncvs,o

a

t odos

Junt os.

'!-cu dela

m ~~~c .:' ' c.: ~ .

Huaracnfith a:

Efp ílnt art e, o

ma" ,

~~ ll ~ ql1iní.:·

tA ~rc:,cc do r1

digno

rau'ill~'r fe ~

"

.

K l ... k

~

R uara