4000003739

Previous Page

Next Page

Page Background

64<

CCt1

SE G V N:O A P. DEL

Ccn

defpue!l det\:e en

qlle

el~aluos. CC ~1Y Jntat!1:l,hllr~ul1t,lthQ:

Heur

Ccur i mi m:ua: Dos

año~

antes

bien

1

algullu

dandolc:

todo

d

, de{te

~n

que

dhl1lo~.

contento

pol'sible.

Ccurina: '

En la otra parte'.

CcuyAhll.t:\tha;

C0mpadecerfc

J

o

Ccnr iro:

Ala otra parte:

' el1ternecerfe.,AccnratiuG> ,

CCl:lrirha;

Dda ptra

p;\rce.

Cc.nyahl1J,lfitha:

IJem.

eCllll;'

Aquel)atlUello,molhae~

Ccuyacchlllluitha.

HaZH

bien

a

dolo.

otr0 por

cllmplil1liento.

CCl1ura{itha:

Chínar,filuar

con

el Ce;uyarachath:ddem,y

hazer

bié

, f0plo,y

mAno

CO~1l0

fqelen.los

a

vllo 'fíll

auu

mucha

r..zon'p.

índios.

.

fét

ello.

r

'

Cc.nuratha: Ventar

el

trigo,ql1i... Ccnya ccnya

vllanic~tha'3

que.

nna

&c;

,

Parecer

ql1e

ella

trille, mollrir

,Ccl1utba:

ldel11. '-

Je

afRigido,anUrH'I

enc..>gído.

,CCl1nsja~,h~,coJlllthA:

De-xar de

CCl1yatA;1ptatha:

,

ldellL

b.lier

lo

que tenia

determina,

.C'cuya

~cllyaq~li

arn(itha¡

Habltl'

~.

do

por ~a]gt-1n e'\o~l¡,el ,

Yapli, "

como

hOIll(,re

¡:¡fHigido.

. ro malu,fafsin.tccllS'u)l\tha:

J

.OCl11';l

cCUY¡:¡!H13

tnatha:

E.lterne

€cunsj atha:

Ac

aba rfcrne l,a prof,

cerre

part

íendo/e

pHa alguna

perída'd,.o

bn-en,fer,yetlado .'}

parte,o d.rxarenternecid os. ,

antes

tenía.

",ccuyapta[;¡hua

math~:

Idem.

CCllusjaatha,colluatha¡Ser

cauVa

Ccuya

c~t1ya

hacha

ahula:

Vno

de qu'e alguno dexe algo de ha

1..

que fi€pl'e

repr~{ent:\

fus

dne'

zer,.o fe le

aca~e

[u profperi':'

105,y

necel&idades,

y

lto-ra~

,

dad,v

i

rtl1rl &c. .

"

Ccuyaptatha:

Entri{lecer[~

,entet

CCl1y

atha s Hazer

biell.a

otro'

dan . necerle. '

dole

Algo,compa,dec~rle.

,·Ccuyaptaath~:Hazer fntern~cer

Ccuyapaatha,vlftthuutha:Com'

o entrillecer.

padecerfe

de'alguno:

AoCuCa,

,

t-íuo.

'

Noaeno

.f

DeJos vocablosqttc

CCl1y-apiyti;

Comp.afiuo,

miferi..

J.

,ol1lien~atl

por Nll.

'

cordiofo,tíeroo •

.ect.1 yapíyrí

(ial~caña:

Mífericor..

J ia.

'

Cc.uyafita.CongoJarfe

por

10

q.lle

fncedíQ afi,o

él

otro.

fh¡natha

.anéh'Cl

ccuya(jtha~

M:ucha

pena'

!

J

ten.gop\Jt vudlra

cauCa &c.'o

'mucho

me entl!rnezco. ,

~

, y

lós que no

fe

hallaren aqui bltf

qUtnfe,rnla Ka,

Ca,

Ce..>,

y

al

renes los 'que no fe

hallaren

eu

bllfquenfe

en

etU,

Y'

en

1«

Ca, Ccu, <1ue

por la

f(' ...

m~jal1sa

que

ay

entre

o,

y,

u,f.

ría po{6¡ble eftar

mezdados.

¡

Kuch1l'