78 / 312
·Arte Qquichoa.
Lib.
ll.1
Del
verbo prcterito:
··no
Í-ean
t.anvfados como
!os
hmples, que
fi
fon~;
ni por lo que
otrO$..
dizcn,quc los
indios no
tienen fino Jos
ro:-nances
que fon
natur.ale_s,
1º
foy
,fuf,
fcre. Lo
q1.1al
no fe puede dezir ,porque
tá
natur.ilc~
fon
a
lo~
mJ1os '·"a
todas
naciones !os
romances
compuet1os,como los
ft m ple~
,y
nunca
ay
vnos
fin otros,y
meno~
en
eil:a lengila, "omo
fe
vee abaxo.,qnan cumplidos timen IJs
rom.tnces
compuett~ s
mas
q
los fimples;
y
la caufa de no auer mas
t1e~11pos
de
t~es
nel
Arte,
es.,
por
no auer mas terminaciones fimples ,
y
noau e r
fe ~ ui d o
las
c. om–
pucil:a s: Mas
yo
pretend-o ª!?.ora
foguir lo
s : ro~r· anct>
s
fi {('
rlt"s
y
com
~
pu.ellos>
y
todos los
romance!"
que
ay
en CaH:el1ano
pQntrlt.
s
naf
· -Attc
con lo que les. refponJe
~n
la
Lengua .;
·para
dlo es
de
fobet '
l o··
figuienttt.
.
I•
6i
~
:r
odos los
romancea.
compttellos
fe
componen
Jcr
particr–
·pio de
preterito
(fidc,:?,o,
aw.ado ) qu e refpon<le enla Lr
ngua (
Lal(:a,.
.munaf..:a).y
el
vNbo(cani,.no,enla fignifi r acion de
fer .pon1t' e
en
dfa
"
.{e
h.uela
pafsiu.a,mun.afoanfcaniJoy
aJmt.do,fi.-:;o
enla fig.niñ caeió
de
. aner.:
1
tu·
La primera manera de
ba:zer-fos-rom~mce :s
o-ompudlos, q ue
fon,
_(Yoh e amado, Yo
auia am
ad o)que e•
fignit1c.a·cdonaé1may1Ío
pafsi.–
· ~
·.:Tia
,y
fon los
romanás.que
falt.tny
cma·s
Je fuplir ,es / con
la
boi,,.paf
Ílua( c.afqarncani,.o•.
mun.1fcamt:a oí )to
mando(
c:ani,,
pcr
(a uer
)y
·d
ira
· ' tAni,yo
he,munafoa,
.ama.do;.c:om.o enlA
p;:ifsiua
OIZt'
1
cani,
fo y,
mu ..
~ nafca~.tmaJo
..
y
en
munaframcarcani,.tomando a (
c•uNni)
por
auer,
tlize,car .: ani,Y,.o
ania,munafca,amad_c.E tl-e es
plufquam
perfeéto .co
como eilot ro es preterho pcrfeéto .
Y
(mtuufca
mcafac)
c'. ize
:Jc~fac,
Yo
anre,m·na.a fca,.amado,,,que
e5
el
futuro perfrélo:
j'
ari
fe
fuplen
.los tres
tiép:QS
,cnlo
q,!.1at l·e
vee,.
qt1e
los
i.udio~
y
efia
Lengua
fe~pro
llechan
de to.d·as las íignificacto-nes de (
cani)con
C'.'I
part1dpio(
ca 'ca)
v(
11.1-un afca)
y
'ó
c{h
bel
p
t
f
si·u.a (
munaf
camuni) ha
zé
dos
verbo ~,
,, no paf si u
o
con
la
ftg-nifi~ation(
foy
~mado
/Y otro
aél:iuo,con
la
fig"'
11ificachH1 (
h·!
amaJo,auia-amado,) de
lo
Llu-al
fe
flgue
que todos los
·)•erb0s
aéH:1os
tn
eila
L~ngu~1,fon
verbos
comun~s,
porq
roucs
ftg..,
lllfican
acdon
v p.1f!)1on,
y
rndos
fou
é\ét!uos
y
pafai~ios
{
on c-tla
hoz
pafsiua (munaí~am".'ant,o,ral,amcaoi. )Si
figu é
}el~
fignifica< iones(!'oy
.
~ . nado
)fon
p.tfsL10~,y ti ~ nco
p o r
per \.ooa
q_ne-hat
e
gr11itiuo
D1os–
p.a
munafrdmcani
,Soy
amado
de
D i
os.
Y
li
fign .~n
la !ignificadoo
de
(d
uer)foa
aétiuos,y
tienen
aominatiuo
por perfona que
haze,
~'a
cu
í-anuo
por p crfona
que,paJe,e,
cqmo.Hu~ r.ay~a, cenc~fcamcaní,He
- -me
ol~