73 / 312
O
e
1
in.
d
ic
:a
i
u
o
del verbo
{e~
ni .}
2.
9
no mas, v
rJo
hoz
fimple con
figniÑcadon
eoa1pudb,
porque
para
~f
·
fas
dos figoifi
l
aciOJlds
com
pt1e\tu(
he
fid~
,y\>
ce fido) a y, otro prctQ.
rito que les corretponde ,que
~s
compueito_
en la
hoz
como
la
fjgui ·
fi -. aclor1 es eofnpuefta,
y
nad1~
fe rija
por
la
regla
del
Ladn,
que
etra
110
la figuen
lo¡
inJios,fino
que
delos
eres
romances el primero fim·
rle
connie.1>Je a_l primer
prctertto (
cat1::~ni,
vo
foy...)
y
Io-s
do~
Có.Jn-–
pueH:o
! ,
he
y
~uc:
fido,
al
legurido
preterito
que
3gora
V3
aña dido
al
primuo >quc
U
(cafcamcani,cafcaycanmi,o,caCcaymi, Yo
he
fido, )
,ompuefh> con
(cAfGa)participio
c.i,ue
d1ze
(fi.do,o
eHadQ.)y el
\' ~tbo
(cani}.1uc
fi goifica(aut'.l'r
J.lue
játo
diz,e(h~y
vue
fid<?)Y
la.
(y)
que e$
proaümbr~
de
pri~e~a po(f9n~,o(y,\j\ui)
de fegunda, con
que.fed.~1~
lcu
p~rfonas
a eile tieq¡po,y
t0:doJigQ1fi(:a·'
~a
fido
d.e
1~1i)~1ue-fe .r~du
2e
a mejor
romance(yo
.he fidp
)~empofi~~oo
es
111 u;:
f~n, ~jante·
a
J~
delos
Latinos
dd_partidpio
ae
p_r~t~riio .
(
~ipatuin
eJl:
mj.hi) -
que
fe.
refurlu~
en(
yo
he amad
o)y
af.siac~(yo
he fido
)co1~10
qiremos
ené\
verbo ;iétíuo,rnunafra
y
caµmi,
yo
he amado
,por~p1e
(muna fea)
ref~
poode a (amatum)
c1ue
ambos fon
partidpios
de prctc_rico,
y
c~an),
relpondea(ctl)y(y)o(yt1ui)a(111íh.i,tibi!)
_·
..
~
. ,·
1
J -
3. DEL
OTRO
PRETERITO
SEGVNDO
D.lt(cani)para la fignificac1on(he
y
v-ue fido
Q
cítado)q
es
compue.ttodc
dos romances,y
afsi
enla
Lengua]~
refpQnde boz
cópuella
d~ dp$ ~
Cafcamcani Yo he
y
vuc
{ido
o.eílado.Cafcriycan1n1.
o
Cafcanui,
Cafram
~anqui
Tu has
y
vuiile
fi<fo
o
cil:ado.
o Cafcayquicapmi.
o Cakayl}lltm.
. .
.
Cafcam. El ha
y
vuo
fido
o
ert-ado.o
Cafc~ncanmi
o
Cafcanmi. ·
Plti.Cafcamcanchic.
Nofotros
~memos
fido
Q
eil:adp.
lncJtifiue~
.9
Cafranebic e;inrni· o Cafcanchicmi:
Cafcam caytu
Nofotros
emos
fido
o
ciÍado Excluíiuc.
o
Cafcay
cucanmi , o Calcaycum. .
·
Cafca11ncanquichic.
Vofotros
~neys
fi.dqo
eftado.o
Cafcayquichic
canrni. o
C'Atfcayqui
chicru
i.
CalCamcancn,i>
Caft ara•um.
Ellos han, o vujeron fido o eftado. 9 .
Caft
a0mi.
o
ca íc a
ncu canmi.
¡.
4. PRE1ERITO
PLVSQ_VAM PERFECTO
de
ia
licatiuo(
auia
fid
v) ~¡ue
tiene romance
compueHo.
,
Ca lcam
carcani. Yo auia ftJo o eH:ado.
o
Cafcaymi catea. .
)
Cafcam car,anqui. Tu aJJias íido o
~11ad.o.
o Cafoayqui(n carca ....
· ·
E ·
Cafcam
•