72 / 312
;
,· .Arte
Qqukhua.
Lib.
tr.
-0
a~adi
end0
a cada verbo
eih patdcula(
chca)antes
del(ni) del in
di
~aduo;o
quitádo a
cadá
verbo
el
(ni)del
in_dic¡iltiuo,y
enl~
<.1ue
que ...
Ja poner(ch)y lnego el verbo(cani) conjugado enteramente, comcJ
(caniJ quitando el (ni) qtteda (ca
)y
con(
€hJ
y(
car1i)t0Jo
junto
d1~e
cachcani,yo
foy acl:uahúente o·
etl:oy.
Preterito,cac
hcarcarii,
yo
era
o eihtia.
Yafsi,munachc;ani,
yo
amo
aél:nalmente.
Muuachcarcani,
yo
~mat1a;L1ue
es preterito imperfeél:o.
·
DE OTRO PRETERITO
IMPERFECTO
O~
IN1
dicatiuo, que
co11
foto
añadir(tác)al
pretéritó
p·erfeao ..
· . fe
haz e
y (
mi)quc es la foñaJ de
affirmat. .
,
· ·. Carcaniracn1i,Yo era o
efl:aua.Carcanquiracmi,
Tu
~~as
o
eflaua.s •
Carcaoracmi, El era
.o
e!bua ..
Carcanchic,o,carcáycuracmi, Nof ..
... otros
eramos.
o e!la.uamos .Carca·nquichici:acmi,
Vofotros
'eráde$
o ellauades.
Carc:anracmi,o,Carcancuracmi,Ellos
eran o c:i\auaa.
~Y
nota
que etla·s
dos
~ria
ne ras Je 'preterito imperfeélo
fe
compo–
nen-y juntan ambas,y Cale otra terce·ra tnejor.
Cachcarcaniracmi,
Yo
~ra o. ~tl:aua Caclícarcanqu~ .ta·ctni.
Cach.-.
:carean
racmi
Cachcarcanchicracmi • Cachcar,aycu tacmi.
C.achcarcanquichic racmi. Cachcarcancu
racmi • .
~
·
Difcip.Qae fignifica (ra·c)para que -fupla por
(che~)
y
valga
·untó~
·
: ~faeíl:.(rac)dize(aun
)0
toda via,q
fignificaaó\ua,l~dad,como(
ch
ca.)
Difcip. Bien
cump!ido_:queda
el .prcterito
imperfeéto, vamos
al
· ·pefeéto.
·
.
- CAP.
QY
AR
'tO
DEL
PRIMERO.
l'RETERITO
•
1
• • •
:.
perfeétó
dc.indicaciuo,
fuy,
o,'efüme,que
(S
la
bo·i
- · ·
' limpie no.mas de
pretcrito. _
,
; Car
e
anti., ;
· Yo
fuy,
o,
~-mrn~.
'·
..
r • •
· - ' Carcanqui. Tu
fuyfte,
o, ..
_e{hmiflej ·
' Carean. o
J
ca..
ca
El
fue, .
o,,
eltlJUO.
·" Plural. Carcanchic.
Nofotros
fuymos,o
eftunimós.fn~tufiue;
Ca'rcaycu Nofotros
fnym
os o
eiluuimos.
Exclt1fiue. :
Carcaaquichic. Vofotros fr.Jyfl:es ,o
eih1uillu. - . ·
. Caréan) o
Carcaocu. Ellos
fueton_,o
eíluuicfron.
~
.·
" Pifcip.
Como
no
fe
ponen aqui
todos los
romances
del
pr-eterito;
(yo_
fuy
he
y
vue
ft.do)fino
fo
lo
vno(yo
tuy~)
Maetl.
Lo~·
eres
roma·
c:cs(vo
fuy
he
y
vue fido) que enel Arte Látina fe
po11e11
al
preter1to
en ninguna manera C'n etl:a
Lcng'ua
fe
pueden
atribuyr
al
pteterito
• (carcaní)íiao
folo
vno~
L1ue
es
el
!imple (yo
foy)
titnple
con Gmple
·
·
- -· - -
·
110
mas: