4000003698

71 / 312

Del indicatiuo del verbo(cana.) z.S
Cachcarcani. Yo er;i o e tl~ua.
Cachcarcanqui. Tu el'as o eftacas.
Cachc.1rca. El era o eilaua.
Plural. C.lchcarcancbic. Nofotros eramos o eílauamot .·indutiue;
Cachcarcayco Noíotros eramos o ellauamos. cxclutiue.
Cachcarcanquichi(. Voiotros C!i'.ldes o efiauades. .
Cachcar~an. o., Cachcar•ancu. Ellos eran o cllauan .
e e' el primer tiempo añadido,y parece q ne no guarda
la formacion y dcriuadon del t-erbo(cani)tepamos de donde viene
y fe toma. Macfl:. Los tres ticm~os fimples, Prefente, y PrctC'rito,y
Futuro, fe Ílazen fin 4ñadir nada, por fer hn el roman·
ce: m~s los que foa compuetlos con otro tie11:¡ po cambien te 'º~Pº
nen añadiencJoles algo. Yeil:e pretctito imperfeEto es co~>pucfl.o
de tiempo palTado y prefente,o aétual:y dize que aél:ualmécc fe ha.
2fa o era algo. Yafsi par~ explicar d tiempo paflade, fe toma el pr.e
te rito perfcéto o paffado, y para flgnifica~ Ja aélualidad, fe ,tom~ ef ..
. ta partícula (chca) que añadida 4 todos Jos v crbos hue (u fignifica ...
cion aélualmentc; y afsilale clpr.~terito imperfcéto,que dizc,era, o
cílaua (cachcarcani.) ·
, Difcip Suelelt dt'zir qel prcterito ptrfeélo rt pone por el imper
, feaG,cs afs!~ Matfl. En ninguna ·man~ra ts verdad e!fo, quádo fe ha
de declarar la aétualidad d~I imper~eél:o, porque jamas el pre'terito
perfcéto, que es todo patlado, figni6ca afiual1Jad ni c:ofa prefcnu :
~as porque acontece a veze_s que no es n~ce11ario e.xplicar )a ac ...
tualida?,fino qtanto móta hablar de ~lgo por pretcrit~ perftéto, co
mo por imperfcéto,como,Khayna domingom carca. aytr tra o foc
domin~e- Eotor.ccs fe pone el ptetcrito por el i1r.pfrftt10; mas foe
ra ddto que es a cafo;;rl preterí to no puede: ponerfe por ti imperfo e
co,r1 dira lo contrario,como,Cam hamopti_yqui puñud1carcani,C)uá–
Jo ~u veoiflc ya yo eilana durmiendo, o dormiJ; que es imperfté! o
aétua\:y fi fe haz~ por prcterito dize,Cam ham uptiyqu.: put1~1r l a01,
qt1ando tu veniíl:e me dormi,de m1mcra ~no Jormia antes, hr 10 cp1i
do vino, qes contra ~I romance de imperfeél:o dorn~ia o dlaua l~ tir
mieodo. Efi~ impcrfcéto fe halla aísi compuello en todos lor 1110do s
<>ptatiuo,fubjnocmo,intinitiuo,v no entl imperatíuo, qno tien ~ prt
terno con que fe compon~ el\e impcrfeé'to1 ~ tcmafe de vna coi ju~a
cionque fe pódra abuo cap. quimo.que es el verbo aétual ÍJ fe p~!&
~e cópon~r en.todos los verbos, yfotmale ce vna de dos mancra j,
- o ail¡..