4000003698

77 / 312

Que fuple los tiempos compuefios: 31 ~.
él imperfeéto de indie~tiuo. Ti-ene por fuente per pt'tU:t que · no fé
puede f~1tar vna delas pHtirnlas deles verbos d.cla s que fos ecarpo
r1en como Fe 9 ee end hbro terc~ro del.a copia C;ipitulo tercrro.I! Ha
fs(c·hca) que fignrfica hazer lo que d.íze <.p1alquier '' ctbo aélualrncri
te y no puede faltar porque es delas qu~ e: ntr~n en todos los verbos
y con ella Ce haz e e ita mDnera de verbo temrjantc a les demas que
leJlamamos v~rb-0 ~élual ccm.o a baxo fe p.ont.E~cmp!o.
¡ DEL VERBO tlCTVAL .
4-Tndicadt o. Cachcani, yo foy atlu.l!mentl'. C.achcarcani yo cm1; ·
Cachcafac>}'O ferf"'.Cachcay fe tu. Cach cayrnan,o ti yo ..
' ch e, pti y,fiencfo yo.Carhcay fc-r achiaJrnétr,y de la mifma mane
ra 'º los vC'rboi atl:iuosmuna<:b<:ani yo amo aélualmét~ o eHoy
amando, munad1c.arc.ani, yo a·maua>o eflaua amu1áo,q-e! pretc
rito impe rfe8o, y t-.a1.efl'e to mande el pretcirito perfeB:-0 fimple.
y entremericndole Ja parncula(chca, o con el rnifmo pretcrJto
~óadiendoJ~ ( racn1i) nmnarcani 1 CCJm O queda dicho ,y
eíla queda por i ue.ate y-0rigeJJ 4cl prcter1to impe1·fcéto.
'CAPIT. QYINTO DELOS VE!tBOS QYE so·N
aétiuos y pafsiuo·s con vna fola voz con que fe fuplen los · ·
romances cornpucHos.
4' P~ra faber .como fe han de fuplir los t1empc$ qu~ f.aítan al arte '1
darlclos. confo r me al vfo dell"'fi indios. ~e l1a de prtft,pcncr que Í10
fola ment(! no tienen fo.Jea de voze¡ y termin~c:icrnes de fos tiempos
"lue faltan,antes las tienrn dos y tres dobladas como re vera¡ Sfoo
11u c fe ha de aduertirque en toda~ las lenguas natura1meute cónce- ·
bimos dos mancr~s de romances,vnos fimples,como foy, fuy, fne,
amo, ame ,amare, 1uc fon los roma nce.s delos tr e¡ tiempo~1que aufa
cnd arr~,y auu le falt&ua Ott'O fimp! ~ ,yo era, o yo amaúa, que rs d
·pre ter1to in. perre€to. Mas fuera <lcltos romanct s fimples ay ta.m-
bi ... n otros rom ~ nc s eompuell:o ,que fon ht>,o huue lido,he,o húue
aooad qfo a del pretcrito perfeéto,y yo auia fido / o 3uia amado:; q
fon del pl11fq uam perfe ét o lC' falta,y, yo a rJ re amado qes del fu tu
r o p~rfeét o L ue fo fta. Tocfos e!los krs fay enla lenglla con fus pro·
pri ::t s voz s o termi1¡¿ciones como a baxovan pueítos,mas el áutor
d el Ht e no pu~ m.t s tie 1 0 ~ romar,1ces íi1:npte , y aun no tot!os •ptú~rs
le f .lto d imperfeéto qes 61 ple,y no figu ·o lo s cópudlo~)no porq
E 3 no fcan