4000003698

82 / 312

~ Arte Qauichua~ .Lib;·n. Delos romances-:
~
tárnbien fe haz en por fubjuntiuo dela niif~a manera que por indiéi.;
-tiuo,añad1endo(chayca)e1itre la primera oracio y la l~gunda, ccnio
H Hanln(1ui chaycá ,qquefpicunqnitn,Si te en m ien1.Jas, te faluaras. .
~Y ten ca:nbieo té flueJen baur pnr i·mJkatiuo l.u or..i.:1ones relati-
·uas de coJos tres ti~mp'os, cntr.:poniendo cn·.re las dos oraciooh
Jos partíeul~s( ca )y( ehúca)c-o'rno.tunan iómquica,chaytam fu.tilla
ri e un ~1 oi han a"pachapi, Lo que agora ere-es 1o '?eras da ra 'TI ente en
d delo Yrnn adderbios Je ttepo .. Maypachach hamurcanquica,chay.–
ca~fa confe1fa~ufcaymi car ca, 'Q!.!ando tu \1 e11ifl-e ya vo me auia con•
te!fado. Con de lu_gar. Pufahuanquica,chayman1ni rifac,
A donde me lleuarcs c. · : · -'
~ Tambkn ell:as or:iciones ,bien es que 1o hagas(alfim ruranqní) lo
mejor d~ to ~fo e.s haz edo afsi~( Ash uana lli cay hina .ruranqui. V tfl es
haz~rlo. )Allip1c mi ruraoqui.Eien es.(Cac-ipacmi ruranqui. Inutil es
ha zerto.Chayaquenmi .(onfcffacuriqui,jul~o o razó es qte cófieffes.'
Camanta ;mi pen:tenciaét •·rurclnqui, juílo és que bagas pe1iitercia.
T ucuym anta co llan;im:a"mi rinqui, Lo mejor y mas acertad o e1 c_pie
~va ps G\I Y nota qu t .cíla·s or~c1-ooe s fe pued,en 11azer por optatiuo,
f11,is con difierente ti~-oifie ,Hion,co!nO allitfe veu,que;Alli rurauqni•
mau, dize, Hüieraslo t~1 birn, o amas!o JerJaztr bieo riñéndo. ·
· ~ Yten con el futuro i .np~rf<."étJ de quaL1uiér verbo fe ·compone -el
verho (nin!)p :>r J ~iir~conjtfgado por t0Jos fos t.iempos;y pudlo an
us del elb fonro i :nper ~ecto enla primera perfona inuariada, o la
pr1mer.1 del optatiuo.que es todo y haze clb compoficion.Eíle
compue!lo,C•. ñin1m,o,Yctchafac ñfoim,y fignifica. a primera faz
- di ~ o qne rére tiene muchas y elegantes fi-gnVi~aciof-leS ,;como~
. Q 1.1i:'ro í~r, Deffeo fer, Prt!tendo. o, Procuro fer, Teng·o inténto,o,
De'ífeo de fer; y otros co:no ellos rom tlneés. Y Jo dize(Cay–
man ñinim,c:o ·no, Qquefp.1cufac, o, Q_quefp'.cuvman r1inim~~~cro~
am o,delfeo ,p'tetendo~tengo inteoto;o deffet.> de faluanne.
~ Yten al preterico de indic~duo l°e rC"duzen etlos romantes
húen por (yaca)caG,o,a¡nu,porque no Jizé como nofotros;ayn.ts
· le matara,Gno,a ynas le mato. Ylcam huañ udtircan . Ya,am vrmar.•
ca~aynas cayo,por dczir,aynas<:ayera. . _
Difdp.-Suelefe dezfr ·qnt: las oracion~s cle1 futuro en (rus)Latine
fe pueden hazer pnr .el futuro i:uperfcéb de indicath10.rifac,yo yre
por dczir,yo he Je yr. Maetl No ay tal,Hi fe puede Jezir, ni menos
!~ar1 ¡iorqu~(cifac)n~ dizc mlS ~ue,y r~,y fi~nd ·$ tiempo fi1aplc: y no
'ºan