4000003698

83 / 312

Reduzidos a) iadic~niuo: . .. ... ~ 34
compuelo,no puede í15oi:ficHtr"lo qu~ -e1 tJemp~ crompnt!lo, que es,
( 1 o he de yr)'o qpal fe ·d1i:e por ~I verbo q\Je e.!l:a puc-fü) po ~ér~o
tLJturo,que es cotnpue·ilo ,dda ma.otra que en.Latin el verbo <le futu
ro ·eo ( dum, arnandum cll mjhi}e~ la 111fma con-po.firion y fora::a q
(munaocayrm, o,rtninan~aycafluti'porqtJe'(mttm nc,t) llüe rs partki
p ·o de futuro corrC'Íponde a(ama.ndt1m)q11e es tambien par
ticipio pafsioo de futuro,y (c'an,o, mj) qt1e es. la t ~ r c er.:i perfona ~el
verbo ( cani) por fer,CO,Hefp0 P J~ a (-:rft). que ,es tambien, tf rcera pt t
fona del mi ·mo verbo de fer. Ycomo· Lengua no fe muda etta
tercera r~rfona,ni (~ va~i.apor todas la.s p~rfona·s, í1noféprc es tc-r•
ccr~, afi;i ~n ¡_ atin(e 'I) n.cde \•arh~,Gop po.r ttrceras perfonH (ett,
rrat) co 1 O<tca(can~. carca-,. canca} y afsi como-a ~a el p.offofrh1o(v,
yqui) de- pri11n:era o fi:•gmaJa· o tcn:cr~ p r rfonri fe m nd..l pár-1 dar las
perfonas difer ences,afü en L atin(mihi, tib.i ,,Le r efp .J de para dar p{ r ·
fonas: y fina!mentf ~o ir o en: L~~.io elta .cra.cion (amafühtm eH: rdhi)
aunque (a mandom}p(\F fr.fuiu·e s p~ rtic-pfo pa [s iuo,, "''" s por~- i1 tud
<le ll:a tal con poGcionfe mu:d·a e Ita cradon en :oa,y fer , fuelne' tn
(yo he J.e a1.Bar JA[si tambien en efla, Lengua (c.ovauca). :ilinqoe t.>S
p:trt1dp10 pafsiuo, por t irtud della comp·eGcitin:(~ hare-e ffia.era,ió
11éhua. Cuyancaycanmi,o,cuvar.c-aymi, Yo ht> d'e ;1 mar:.
Di fr ·p.Q~.i~erria fa ber m ro la con itruc" J().n d·r lle ver ~o 1 (,es J ti
todo aéH110 c1ue rija acufacir o .' Maeíl:ro. Como fi f!e r rara n e Ha
Lt"ngua y t~ Lati-n.::fr pdienn ~mas kyes mifmas /y t>'° c;u1: ':'.'n La un
din·u(amandum td~n.:iíh i Deum) · onarnfot1u o ~ con o ,·erbv JJétko ..
y tamb t n ( an a r. dus eft mi lu Deus)hazien da ya nornhc al F artic1 ~
pio (an- aodum. )Afs i rambi t n aca«.h:un.D10Fa 11 un~ncay· cannd1 0,
111un éu1c:iymi) con a ·· uf. doo:cdmc' verbo ;iél:;uoJ miemras es r :irci..;
cipio !'!: un11u·r!, )mas ramhien fe puecfel':a zer nombre co i:-: o tt1 L:i
tiu, v diremo'i( Dio s-munancaynii)cofllo( amaudos e11 mil· i Dcu s) eo
to 'o yau,1 . · ·
CAP. SEXTO DEL MODO IMPERATIVO
parl" maoJar o v ~dar.
Pn· feote!. Cay. Se to,.. o tita. tu lue,:;o..
Cachun Seét, o eílr rl luefú.
Fluril. CatTun, C'aftrnctJ, o Calrunchi-c. ¡s· o <tilc-rrm . ~cf..
o r s luego lr.duftut>• .
C tl fla ccu. l\of1H res tcamvs o e f1 e m os Iuet•o.
c.-,c'1íc Setl o tfü:J ,· o:~\;.)trOS fotgo. _ •'
'2a .. b· n,