4000003698

245 / 312

· Delas panicu·las dc'los nomb·res~· 11.s-
es bólu-f_rle a dar lo que es fuyo. Puñuni,dormir.PuñuptUli,tornaríe
a dormir. Tíapuoi, torn~rf.e a·aífentar. Cir1 ptm~, tor..arlc a echar.
Y en eftas tres fzgui6cacio~cs no mudan la conftrucdon dcl.fimple.
J. ;o, R .AC.
1 ViJltca y fofa ea·pofpoRérfe_ deipucs del verbo quando fe
peg? a eJ, yquando no fe an~e pon~,pero en o tia die cion, y fignifica
Jo. qiJ~ en Lado (pr~) que ~s hner p<timtrci o antes ql!c otra.cofa I•
que di~e el verbo, aJ qual fe llt'ga, con-10. Rictmi rae, vilo primero•
.A pani úc, 11.euar .antes. ~ama ni rae, dcfoanfar primero Macuni ~ac,
•omer. ant~s. Mieuy rae ~amacuy rae ripunayquipac, come y def,¡.
fa prim~ró q\1e te buelbu, o mana rae: ripufpa ~ama y.
I· iI· RAYA.
~Raya, o -éon.vcrbos fe compon~, y figniñca haier lo que.
fliz el verbo cótinua.daméte,o a lc1 larga fin ceffar ,o dela mifma ma
•~ra qantes,como. Vncuni,eftar enfermo. Vncutayar i,andar acha
. cofo o dorar 1t1ucho la enfermedad. Nanani,tener dolor. Nanaraya
ni, andar con dolor ~on _inuo. Vich~ani, errar puerta.V ichcauya o~
cflarfo la puerta afsi cerrada . Cochayan, hazerfe laguna. Cochara–
yan, eftar el agua en laguna ellantia continuadamente, o la acequia
a~oluada. Lo mirmo figni6ca fa panicula (llaya) HanyalJayani,tra..
er múy abier-r:t la boca, o vna h~ rid~ abierta. Apclllayaai, ~racir fiem·
pre configo'o en ti. Y rige el mifmo cafo que el verbo fi~u ple fin m~1·
8arle Ja contl:rnc ·aon.
I • p. ~ R e Ae H A.
~Con verbos de mouimiento flgnifica ha2er Jo que 'dize el verbo.
embiandu, o defpachando,o foechando de fi Aparcachani, f:'S defpa–
c har lo que fe lleua ..Cacha1·cachaoi, defpachar los em biados; o loa
c¡ue fe ,,an. Ay~ár cachanlJacar de 1~ie{tro al camino. Puffarc;acba–
,,;,acompañar a poner en ea mino. Y'°º los de mas verbos que no di
zen mouimiento es lo mifmo q 1e la particula (yeacha) fincopada y
abr~nia~a de. ( c.a¡ud) y (veachani) Caparcachani,am bGs Íl?.nificaq
11.imár a·bo:es eR fu fab_or. Yquira.nfe dos(iy ;Huac arcach.rni 1y H...
ec y.ariy cachani,diz:c llamar dtt lexos,o llamando.
i/• 33 R PAYA. ,
- -. Entu enfolos lo·s verllos d e mouimit-nto,y '1gniliu lo QJÍÍ~• 4
l.t particuht (rcach~) en fofa fu primer.a Ggminc.sdoo ion mouiaifu•
to que <.Hzedet~. ar, como• . , d~fpa~har ~l mtpf¡¡jf•
ro, o al que ttub~aa._G.lrnrarpay~m1 poner cuc~ ilJ)lUHil ~J "}Ut fe v.a.
t 9 o ) r:J F•(f;H-
y~l-o _,{i). . ~~~~~Ql'!h-- .
~ ~~~ ~ ~
~¿~//- ¿¿ ,.r ~~/