242 / 312
Arte
Qquichua~
·
Li-b. I 1
J.
Dela copia
4 Con verbos
q~1e
no
ftgni6ca n moa1miento,flgnifi
ca
haur
~lo
qne
Jrze el
vcrbo,ha
z1a
alla,o
yrlo
a hazer
,como.
V
11lamuni,
y
r
a dczir.
Ricumtrni,
yr
a ver o viíitar. Mas aqui
es
mucho
di!
notar ·,
que
eil:a
fignificacion de (rnu)4'on
verbos
qu~
fignifican mouimieoto
te
repar
te
de lb
manera, que en
todos
los
tiempos
de
prefente
y
de
futuro
quiere deztr lo que eíta
dicho,yr
a hazer, lo que dize
d
verbo; mas
en todos los tiempos de preterito fignifica
v~nir
de
hazer lo que
ut ..
ze el verbo,que es al coutrario,como Ricumurcani,
vengo
de
\' j(j ..
car,o
de
ver.
Macamurcani, vengole
de dar.
M
ic1.1muni,
vcl,
M
icu ..
mulfac,voy
o yre a
comer.
Micmnm·cani)vcngo de comer.
p.
:u.
MPV.
~ -Cóponefe
con verbos, y fignifica lo que la pallada
(mu)
hazer la
accion
hazia aca, mas a t1a
de otra vez, o
dt
ze.
tornara
a hazer
hazia
aca
lbl q
dile el verbo
Componefe
de dos,qne fon( mu)
y
( pu
)aunq
fe
pterde la
(u)
<lela
primera
partícula (mu)
que figA1fica(hazia a ca)
y
(pu)6gnifica otra
\'ez,y (
mpu) lignifica lo que ambas
juncas.Exem
plo.
Apamuai,traer
aca.
Apampuni,boluer
a traer aca otra
trez.
Ay·
pmuni,traer
aca de
dietl:ro.Ay~ampuni,boluer
a
traer
aca otra vez.
Villampuni,bolucr a
~e.2it
oboluer
acac:onfa rcfpuella. Ricumpu·
ni,
bolu~r
de
\redeº
Vyartmpuni
1
boluer aca de
oyr
algo. Rige el
m1f
mo cafo que
(mu.)
I•
:q.
N ACV.
~
Componefe con-verbos,y
tignifica lo
que dize el
verbo entre
dos
o
muchos
vno con
otro
y
otro
a
otro,
como .
:Anyani,reñir.
Any~na
..
cu ni, reñir vno con otto,o vno
y
otro. Checnini,aborrecer. Checni·
nacuni, aborrecer vno a
otro .
V.
anapanacuni,ayudarfe
vnos a otros,
L lullachi
aac1101,engañarfe
vnos a otros.
¡.
2~.
NA Y
A.
g
Entra en
verbos,
y
fign·fica hazer con gana
y
guHe lo que diae
el
•erbo,o
ten~r
gana de
hazerlo,como.
Ricuni,ver.
Ricuoavani,to
11er gana o
de1leo de ver. Huañuni,
morir
Huañno 1yani, rtner def–
foo de morir, o ethr a la mu er te, o
ya
para morir. Porque tambiett
fi
;ni!i ea
(na
y
a) eílar
para
h.
.iz
e
rf
e
lo
que
di
ze el
verb0,o
erre
a ,o
a
pi
que, o a
punto
de
hazefe nPitio
vani, ethr
al
cabo
dela
vida
y
parad·
ptra.r,aon l1ue
f~a
fin gana . Huacha.
nayao(, ell
ar
ya
de
parto.
Puchu
canayan1,eihr ,_. .. para
ac.ibath
~
Callari
nayanY,cílar
a
punto de
cu•
mcn~ar.
Puri nayani, efi:ar a punto de partirfe. ñam
Padr~
conana–
yan1ya
cita el padre para
comen~ar
el
fe«"mon,quando
eila
enel
pul·
pito