244 / 312
...
Arte
Qquichna. Lib:
I
I f.
Dela
copia
y
demalia,y mas delo
que
es
razoo,
o íe de u e o puede
haur,
como•
.Anyaui,refür.
Anyapani,reñir
clemafiado.
Cacfrnci,em
biar.
Cacha.
paya
n
1,
em
b
i
ar
mas
vez
es que
e
onu
i
e
o
e,
o
mas del a s
q
u~
1e eaben d·e
oliligacion. Apapayani, lleuar
demaíiauo. Khe¡mip.:¡yani, injuriar
dt
mafiado
fic mpre
en
mala
parte.
'lf
~fh
partícula tiene
~lgunas
e'Xcepeiones,
y'?ºª
gen eral es có
to
dos
los
verbos que fignifi ca o
alguna
a
ls
i
!l:encia,no
fi_:;nifi
ca
t'fie
e xc e
ffo
o demafia,6no folamente ha.zer la afiiílenda o prden.:ia, como.
(fayapayani.)
YteH,
Sa
yapayan1,o
huaca
y
chapa
ya
m, o ricu
paya
ni,
o cahuapayani,etlar en guarda o ala mira
de
alguna cofa.( T
Jyapaya
n·i) tambien dize afsitbr
a.
la me
fa
o
tener
a
c~ 'rgo
alguna
haiienJa
o
cofas. Tiyapayani,es
afsiitir
de-
a{siento
o affentado
hazer
prsfent;1a
e
ethr en
guarda
en
cofa
que ve
u
de.
Y
tambien vender
C"n
pubf ico,o
eílar vendiendo .Suyaparani,cibr
~fper~ndo.
Yten fe fac:in vnos
p9
cos verbos con que fe compone en buena parte,quc fon verbos de
ha
2er
algun
b1e11º
Cuyapa
yani,auer
mife ricordia.
Llaquípay
ani ,o
put1.–
payani
,tener
lafüma .
Huaupayani,llorar_a
otros,
o
los
muertos
,o
hazer
endechas.
¡;
29.
p
v.
f.rJEtra eu
todos
los
verbos,y
fignifica,pormiamor,
a por
mi
ref..
peEto, o en bien
mio,
o para mi. Y en eíl:a
fignifica
don fe le
atíade
al
(pu)
la
particufa (Ua)
y
haze haze
(pnlla)
y
la
(lla)
u aumento dd
ruego,r añade alago,o ternura,o humildad en el ruego,como. Pitr.i i–
zini,encat·garfe de
a1go,o tomarlo
a
cargo. P1rni1ipullani, por me.
go o
amor~refpcét~
oprouecho del que lo pide, o porquic:o
1·e
pide.
Ayniccuni,vengarfe.
Ayfü,cupu
llani,
vengar a otro
,o
por
el
o por
fu
i:efpeéto .
Riman1,hablar. Rimapuni,hablarpor otro
y
interceder. o
Vil l apuni~
&c.
·
q¡-
(Po)fin ru"gos ni regalos
y
fin
la
particub (Ua) fi gnifica
lo
con.
trario deíloJque es hazer lo
qu~
dize el verbo en daño d e otro o có..
tra
fu
volun tad
o gu!to,
o por
fuer~a
<'por engaií o
,como
A
pa ni,
lle
uar .. Apap
Jni,lleuar
lo
ageno,o por
fuer~a
o
con tra
fo v o l unta
J
Mt..
cupu~ i,col'l')Crfe
lo de
otro.
Anchuyccuni,
es
acerca rfe .
.hacr anman
Qachuycupunt,es meterfe en
chacara
ag~na
vfurpandola.
~~chupu
Jl<t>4u1t.ufeJa por
fner~a. Ay~a
puni,
lleuar violentado.
~( Pu,)fofonodizeloque( c apu)
comoalprin ti pi0
I
1.
fedj,'
go
1
fi go
íignifi , a
hazer otra vez,o tornar a haz e r lo
q ue
c:fr··e el verbo
e
repetir
la
ac
i ÍOQ
otra
vez,com~~ ~cuni
1
dA~.
C\:upuai, r e
lh tu vr,
q
-
-
-
e•
yolbcrlc
~
•
...
.J
.\
•
,,
..
•
•;
•