240 / 312
Arte
QquichuL"
tib.
I 1I. Dela
c-9pia.
fe
vaya
hazienJG
lo·.que dize el nombre,
como.
~amp.t,
J·o
Áoj-o-,y.14
pcrfona
Roja,
~ampayachini,
hazer
que fe atloje lo
apretado,
y
qnc
el
diligente
fe
ha-ga
flojo .Anac,lo
duro.
Anacyaehbí,
hazcr
que
fe
endurezca,y
tamb-iea
pued.e
dezir d.exar,.o conienrir
que
fe endure&
~ti
1
y
cncll:a fignificacion es verbo
aéHuo
Jy
rije
aculatiuo.( éta)
/ .. 14
'1jYCACHA.
-V
Entra con
l:o!vcrbos
yles
haze fignificar
frequentadon
de
aqu~
lla.
aétion,o haz eria
a
men ndo;o andarla h
aziendo como.
Cun~rni
1
aconfejar
y
encargar.Cunayeachaui,aconíejar.,
y
en.cargar a menu. ...
do.Pnrini,anda.r .
Puri
yca-thaní,and~r
mucho
a menudo,
y
pa.ffcar.
Huac;.tni,.llcra-r.H
uaeaycacluni,aodar
llorando
~ntra
c0n
todos lo.s
verbos aéHuo-s.'y neutros fio mudarles
fu
c·o-aílru~áon.
I
·
1
S·
4fJ
Y C
V.
,
t¡
Se
junta
con
to-dos
lo-s
verbos
de·mouimiento·corporal, o
eip~·
.ritual del
alrna,y
con
eHos
fignifica
haur
lo
que di-ze el verbo
hazis
dentro ,_o
de
fuera a dentro,_Q
hazia al>ajo,o·de
arriba a
bajo,
como.
<;~tini,_lleuar
gan.ado. Catiycuni,meterlo al
corral,.o
ad·entro.
Pulii·
ni,guia.r:.PuJTaycuni,guiar halla
dentr·o.Apani,Hcuar.
A
payumi,me ..
ter,o
baj.ara bajo lo que ella en
alco_. H·amutanr, confiderRr. Hamll..
ta
ye
un i',.cóltderar en
lo.interior del
alma,y
rije ac
ufatíu.o (
tta
)y
pro
poficion
(rnan)
~
Y
con
los
verbos
qué no
dize1;i
mouimientt'J corporal
fe
jn~ta
y
fignifica hazer
ee
otro,o poner en otro verdadera o fin _sidamente
a
'Jtl~llo
que
diie
e}
verboJeomo.
Yñini,creer. Yñiycani
1
creer
cnlo
~
otro dize,o poner en ello mi
f~e
y
crt'dito.
Cah uani,.1nirar4 ( ahuay· ...
~uni.,miru
ea otro.,o poner cnel
la
viíla.Llt1llani,mentir.LluJlayctz•
ni
,éngañ.arponiéndo
ene!
la
mc-ntira,.y
no-muda la
coníhucdoo..
¡.
Ió . .
llYCVCCV.
e¿ Eíl:a
pAr-ticuf-a(ycu)q11ando
dize la.
a.;~iotl
en k
mifmo
' pooi~do
enfilo
que tfüe
el
verbo
dobla ef{
ccu)
y
dize(
ycuccu) y es
muy
vfa ..
t.loR1cu11i,ver..
Ricuycucc1.1111,verfo
é>ÍSi
H
~a ét &ot
Jar eó
algo.Huac
ta
ye uccunr)darfe golpe
af
si ..
Rimani,h ablar
Rim1wrntcun1
,hablar
•onflgo o entre
!i,y
n.o muJa
Ja
coa thucaion~
¡.
17.
~Y M ANA
. .
• 9J
Yman::t,añadidJ al cabo delos
nombre 3
que
pueden
fi~aificar
al ..
gun defeB:o dela
entereza
naturd,o
a fgunél alrfucion
della, o mu ...
dao~a,o
.alguna necefsidad
o
mengua
en
qualid~cJe1,cotores
,l11Hre,
1
toiia
f
alti de
aiguo
biea
.uatur~I,o
Je\.HJo
~la
cofa
i:oii
el
gombre..
.
.
.
.
y_.a~-~i~~