238 / 312
Arte Qquic'1ua, Lib:·
1ll. .
Oda
copia
I· :.
,cHcA.
"' ti
Fntra en todos los
verbos
y
ligrnfic~
hazerfe aétualmente
y
dtt
preíente
lo
q
dize el
vetbo,como
Yuyani,pcnfar.
Yurachcani.cltar
penfando.Kimachcani,eflar
hablando.
Cahuachcani,ellar
mirando~
1
rio varia la conilrucdon
dd
v
<'.'
rbo.
f.
8
1J
C H I.
~Compuefla
con los
verbos Ggnifica
hazcr que
fe haga,
o que
O•
tro haga,o hazer executar,o hazet· la aéhon Jd verbo.Exemplo
Yu
yani,acordarfe.
Yuya-c
hini~acordarlc
algo
a
otro,
o hazer
q
fe
acuer
.de. Pituini
,procurar algo.
Pitukhini,hazerlo
pro,urar.
V
nanchaní,
~atender.
Vnanchachini)hazer entender,o dar a enrender. ·
gYten(chi)
f1goifica J
ex ar
hazer,o
permitir,o
confcotit
que
fe
ha
gata accion del vcrbo,coino.
Yaucunj,entrar.
Yaucuchini,~hazer
en..
'trar,o dexar
entrar,confontir,d
permüirquc entre,y
c~rn
eil:a
figoi•
ticadon entra en
todos
los verbos, porlo
\.lual
no
ay
verbo enla
le11
gua que
figniñque permitir
o
deur
hazer,Gno
Hinacachun,
que e
sal
ioouario,dexa de haz«r
eifo,y
puede
entrar
dos
vezes e
Ha
particu
la(
ch
1
)corno.Huañuch
ini,matar.H
ua 1}uchichini, hazer o dexar ma.–
tar. Yachachmi,enf
eñar
Yaduchichiui,haz
e
r,o
·dexar
enfcñar.R icu
thini,
moHrar. Ricuchichini,
h;azer moH:rar. Y
eíta
partícula muda
·"1ualqliier uerbo en
aEbuo
.:timque fea neutro,como
'Tianijaffencar
fe.
Tia~hini,hazcr
que fe íiente,y aCsi muda conilruccion
y
toma
acu
f.atiuo( é'ta )aunque no le tiene el
fi
m
pi~
verbo Tiani.
~·
9•
~e
H 1
e e
v .
.;¡Entra con verbos
y
fignifica dcxarfe hazer en
fi
tn
fu
daño,
ft
prouecho
la
aéHon del verbo,o defcuydarfe,
y
por
fu
defcuydo ha.-
2erfe
el
d~ño,como.Hampíni,cur;ir.Hampichkuni,hazerfe,
o
dexar
fe
~urar . ~facóni,aporrear.lVfacachicuni,de-~arfe aporrear,~u:mi,hur
"tar.~uaehic
uni,d ex arfe hurtar por
fo
detfc
nydo.
Chincaní
,pe rde
rfC'.
thinc1rni,defruydarfe
y
perder1de
algo
CooHruyeffe
con
acufatiu~
( éta)y
tai11bieu íirue mucho con
negacicn
como.
Manam
hapiducú
,1rn,no
fe
de:xa tomar. Manam
Huii~c
l:icuni(hu,
no me
dt- ~o
cng.a..
iiar.
§.
10 .
~ccv
co-N
DüS
ce ..
~EntÍ'~
con
\•erhos
y
figoifica haztr
fn
íi;o
t11
·ÍU
prouecho lo
que
-.liu el .. crbo,afsí como
la
particula(d11ccu)
6~n ific a
des
ar Iiazer
a
•tro r.u 6ioo para
fi,eil:.a
dize bazct cada vno
en
íi
la
aétion .. Exemplo
l'pyani,, p~Alfar.
YtJyaccuni, penfar
'ºfa:-.
fuyas)o
en
iu
prouecho,fal–
•4>
~uc.
los\'
crbos
in!Qlél.ncntt>s
,omo_fou los
dd
arirmo,purL¡tH
hetQ
pr~