4000003698

236 / 312

Arte Q_qüichua: -Lib; · t I J. · D·cla 'eo pia
~o. mas,y 'como fon eá numero qnarentaJ fin c:'onta'r ras qtÍe _ti.é'ncn a
.1o·a y á tres fignincaciones mas que por vna aurnenta1i mucho -~.oi
verbos por@lue cafi toda.s entri ~n ~nuchos,y al~unas e.n ~odo•y, afa.i
'"°do.s los ·verloos r~ ·~ltncntan de muchas ·maneras, y el qu~ las fupie
re bien tendra gran copi~ de.verbos,y to~as fe ponen en \1H hrgar. 4
es qtii~ad o el (ni)_dtl prefenté de'indi·caciuo colo que qu~da _d~l _ver•
llo fe pone la part1cula,y; luego d oi, y las d~mas tcnninacioocs. .
· / • . I.. •D&(CAPV.) Q_VE &"S LA PRIMERA
PAR T 1C V l, ·A. -
~ 4'Capu. Se·~ntr.('mcte e·nlos verbo5 qu.~ fignifican algúoa tora que
fe ha h·ecL10 priu1er9,y ·fignifica bol.uer oéra vez ala óbra primera, e
rehazcr lo que primero fe :iuia hecho,o hazer algo que toque a aq•
Uo' ya hecho, y no ·es.repetir 1.1 ac.éion, perqiie elfo lo ffg.ntfü a la pat
.tkub(pw)que fe p~~e· abajo Jfino haur algo delo qúe·efürn:t prime..·
ro h t7 cho. Como:, R icdcapuni al oluidado, que ya no era
conocido Apacapoui 1 ll~narfe~ ara_ft, lo· que prtiuero era
füyo Ra-nticapuni,toriiar a ven<ler,o coruprar,o hazer ageno, o fu.
yo,lo q i1'e primeró Jo era.Llullrlcapuni,h-alagary,acariciat· al que prt
mero lo eihua,y fe enojo.Yachacapimi,tornar a faberlo que prin\e..
ro fupo,y fe ~uia oluidado~Yuyacapuni,lo miliuo acordandofe,dde
que fe luia o1uidado ~· · · -
J. z.. tJCAYA. ,
· ~ Efltra con y figniti ca etlar hecho lo ·que d·iit' el ~erbo,ea
' eHuelo,o tendido mouerle,o con difficuJtad,o por fartar lu fuer
aia-s.o el fcr::ttido. Como« Chucuayani huaéhcayani;eflar tendíde
e'e algnna·pe'llt:ida o golpe q·lC dio. Ratla,ayanj, e-Jlar t·end1do dela
e-ay·da .d~lo.alto. M61ntacayani dricayaa1,ethr tendjd~,ea·yendo ti•
fo efbulo.Llecmacayani,eilar tendido, o rellanad·o, y haz·e Jo¡ nr~
LiO$ neutros de aetiuos fin regir cafo alguno.
• • - ¡, ~ ' -, I: 3• · CJJ CH A. ·.' • ·t
-.i Se añade a nombres dé cofas hechas a mano,o de qua1idadu1 •
eon.noí11bres de: cofores o figuru' o de .:ofas artificiales folam(at•
del•s que el:hombrf p11ede hazcr, y fe haze vo verbo que 6gmfica ha
2~r lo que di ze ~l 11ombre1c.omo. H trnci,c•fa.Huacichani; hazcr ca fa,
1".imp~,to )fano·. PJmpathani, haur llano, o allanar. ~uni, lo l.irgo.
fUt'lic.hani,a-lar.ga.r. T aCfa,lo ~oreó, T acfachani ,acortar ,achkar, Yw.
ne,le. b.\ao~t>.Yuracchaoi,blaoquea•r . Lfampo,blando .Llamp:tchaui
ülldarMaa.. Q~ hu aói.1r ~s tlt co.fa.s l.'Já.t.ura1es hc.Ghas por DJOS figui·
,, .' -· - ' - . - ~11