235 / 312
Odas panículas
delos nombre!.
no
pio
y
íigoific~
el
lp1e
hzze
' ' 1191
cof.dingfrnüo ot1'a, o en
ad1aque
de
otra,o h.1z.c
vBo mo !lr.1nJo otro., •: orno
P \ 1 1~uc
tua1pall;n vyari (uc,
d que
fo
h
ue
J
orrn1do
p
lra
cfi.: uc.h d. r , Vneue tump2l !an
lpellarnc,
~I
q11 e en
acha1:iue
de eufe r1nocs
pere ~ ofo.
Ccocho macica'
tumpa
Uan
~va(fo;.:ñi.;
el
que
-con~apa
Jc. ..
ami50
pret~nJe
hurtar.
';f
íu ~npalla
atttepuefl()
alo-; participio s
aé1i .10s,
o
uon1bTes
fig ni•
fica Jo que dize el
nombr~,\t
part
i~ipio
he - ho por bu 1
la
o
tri/Ca.o fin
gi:lam~nte,o
fe
b,tze,
o
fiil
~e
1
o q
tH~
no es.
T
t~m
p::11lan
lmccuc
el en–
fermo de
burla .Tumpallao
~upay,los
que
fe
ha
un
demonios
Ton1
pallan í1po,d que
fr
haze juílid.i,o lo es debur!a Tumpatlan IJacífa
•hic,o·mani;:h
ach1c
)a fantafma de
burla.
Tumpallanvtir~
el
loco
de
b ~H
Ja.
~
Tumpaltampa'1 folo,o marca1lampas tnmp:-tllampa·s añadido
a·
los p.ltticirios
lignific,1 lo
que
losnombres
dizen porfi,o por
no,o a
Dios,o a ventura
aprobaod-o,
o -intentando aJgo
inc1t'rco.
Tum pa·
Ltnpas auc::an
man,ta
pite.icen~,
d
q
fe
cfronde
Je
fo
en~m
i-go
podi
o
por no.
Tumpallampas huatlparicuc,el
q
fe arma cé.tra
fu
enemigo
por fl o par·no. Tump¡Uampasc1rcach-icuc
1
d
que fe fangra Je
t'mor
ticl.i enfermedad,por
fi
o por no.
J.
4
3.
9J
V I
C'C A-.
~ Se~ompone
coo
uombrcs, o
infiodu os
Je comiJ·a-, ·o
bé-uitfa s
p11et~o
al
cab:)
y
fignil-ica
como n óbres partí ·ip1a !es, d
c.1ur,
o
Ja
que
es
amigo9o
aficionitdo
j·o
dad
o
alas
tales
comiJas,
o ·bt
uiJcls , o
el
q
toma mucho
guito enetlas
rr.asq Lre
en otr<ts,c<'mo
Mü: -:¡ ~11
vir \ a, t>l
amigo
d~
dut ces .
Acahualp•
\'Íc'a~·el
amigo
de
comer
~ a
J i
nas.
Vi :1 0
'1 ic ~ a,tl
am igo,o in
cliAad
o a
bcu er doo . ({
it1huan
chirid-.
if1.
a
vpay·
wic ~ a, ~!amigo,
o dado a beuer
frio
con
ni('u~
..
Mad:icmafra
u
H.uyl-1
~a,el
regalado
ami_;;,
o de buc:nos
guilaJos
&c.
SEGVNDA PARTE DtLA COPIA DELOS
V
E R B O S,
C_A P.
1.
DEL
A
VME
N TO
DE
V
E
R BOS,
QS'
E
Je
f.¡ ~ap o-r
'ºmpo fi
1
. i e> 11
-con
p.n-ti \,.-uL.1.s
etJtr .. mtti• .
da
rnd lJs .
~ta
eopi
'( lle
qn e
trara
eite
lit-ro
Terr t'.'r o) en
van ra-rrr
pr1trne
<e .
1.1
z
\l
1
p
d 1
e
1
o
n
d
el cis
v
L
r ho
i; ,
.to.,
q
u
a
l.
s fe m
1,
!ti
p
1
t:
an
r-
ne
tl
a 1
n
iu
1
t:vn
f flr a1i 1..>
au
n c: n:
y
co
ia,fou
lls
parti. t.i b~q•1 c t~ torre n~~
-lcu
~ 11cl
'w·cr l1o,}
le
m~1Janl• fi.,:;d!i~a
..
1011,y
caJ.l
vna haz e ot ru
v ~ r·
P
~
bu
1
a
"i