237 / 312
Defos
partículas ddos
verbos:
tn
·. ca
~l(ch
):1aud.
s
D1os,co·no.IntiGhan~;hazer
Dios el
fol.~1lla
ch;ini
ha1cr
l
luua.
I:-lcinacp:.lchachani,.hazer
los
ciefos11
ClwCpicha–
~,hazer mof~1uirns,y
rije
a~ufati uo(c1a)que
fon
t·erbos
aébuos•
i•
4
f{ICHACV.
CJ"
Con verbos dize haur
lo
q1Je lignificad \·erbo de todo punto.·
o
p~r~'::.::
a:11tote,o
en
todo
y
por
t-odo, o bafta uo mas,
o
todo lo
poLthle-to por
todns
?"
rt~s.o
ma1>1eras,como.Cahurni,mirar. Ca ..
hu
1ch.1cuni
,,mirarlo
t
Jo por menudo.
Macani;dar golpe. Macach
~
cu ni,du muchos
~oJpe.s,a
algnno ea
todo
el
cuerpo.
Hu:ichtni,afac
tear. Haachi ,
lac ni,
cargarle todo
de.facrt~s.Kha~)ioi,iajuriar.
Eha
n ic u
uni,dezir
mil
iojur1a .s
haíl-a no mas.
~uani,hurcar . ~uachlcu
..
ni,hurtarlo
te
fo,
o de todas
h s
cofas
olgo,o en
todas
partes.
Caypi
chaypi
~'Hchacuoi)y
rije
arnfatiuo(éta)
f.5.$JCHANA/
.¡Se
añade a
n0mhres
que
fignihcan,
o
mifeda,
o -alguna baja
de
. mc1ur
efhJo,o (1
u,1li
da
:l
Jo e ondkion,o de a
lgmu'
buen
rer,
o
a
ug·
t"oto ePe
1
b1en,o
mejori.:i
1
y
íignili .: a
quedar,
o
folir
talco
mo.
dizc
el nr
'.1b re~o
dar aqtJella baja.)
y
caer
delo me¡or .alo
peor,
que
es lo
q
1
ti~rnfica
tl
nom bre.
Y
ten al
contrario
añadrda
a nombn:•s Je
me
j
r
qu.ilidad_.o de mejor fe'r o
eitado
lignifica paílar o
fubir
delo con
tr,mo a aquel
mejor
frr
que
dize el
nombre
y
mejorarfe,
y
dize tan·
t
eoino en
I.nin
el verbo (
eu?drre) pur
falir
de
e.stremo
mello
a
bu~no
o Je bueno a
malo: como
Hüaccha,pobre.Huacchachanani,
ven'tr
el
rico
a
pobreza.
Kh
pace
haaani ,
~enir
el
pobre
afer
rico•
Q:.1ec.i,el
'"' il
delpre
i
1do.
~e~achan<11i ,
ve11ir
eJ
honrado
:i
fer
t'il
d
p.
e1 iaJo..
Ynpay
haoa ¡
i
3
·entre}
defprecfado
a
f.:r
honrado.Ha•
er:t, ("!
corco de vi!ta
[l.tpr2
clwnani,pn·Jer !a
viíh,oacorttaríele.
Nau 1.:
,~1 cfo.,o,ría~r .iclianan~
..
v .ntr
a
c~Q:u
del todo el oue
via.
óa
>
'-
~
I
Z'.)
l
uiyoda ;1
:<,
obrarlavtihel
¡utlap(·tdio.Vcic>el!oco.
VtiGt. 1<l.-
11an1,
' 11tJ
:--di!
iolo
~·u
yac
ehanand.
foncoyoc
chanani,recobrar
el
j11y
z
i
~o,
o
:c<p
:i.c
h;wa.1i
,hazerfe
prudtme~
Y
e
Ha
pardcula
haze
aloive
l>o!JfetL
1tro
u ~ norijrnc;ifo~lguno
..
.
(.
' e
H V,
u
eh
A
·/
p
l.
l
I
dh
n\
i
('
~
\,.
J
3S
rl!
n
t
~
p
on
~
a
I
p
r
fn
ci
pi
o
del
V
cr
l1
o)
y
(i
g
ni
~e.
1.
!l
11~
...
11
h:ti
r con
n ~ado lo~
dize el
ve-rbo
,cori10.Ch.
u~
1. 1pt• 1
!
an 1o/ªn1
nl!a
rn'tla>o
com "n ~ ,
Ja.Chaurimafpa.
;t
! ,
1°
h
.bhr. ,....,
· -
tr.
ic•Jt
:Ín,a
!LC li.¡ COmiJa.,
Y
entra C l
toJo.s
r
1l
1ccLrn
del
ve
rl>o.
p
~ .
,.,.·