4000003698

228 / 312

': Arte Qq11khaa. Lih: l I f. Dela copia _
laacolla c1 tierno cit °"or=i~on.Co1lp1y f:.¡c:cay ñ.auiUa el que trat la!
. crimalH COlllO fafttre,vnuy \'auy fimiyoc el de )as palAbras tiernas
1 liuaes. Vnuy nauy hunu,o maqui..:ha,1ui el limpio Jau.ldo de pies
•manos luzio como el agua,~i~ay huayaa mo~o frcfco como vna
iior. Huayllay vHiac ~.ara mayzal que Yerdeguca co!'l:10 vn prado. ¡
Atovttioy hucha peccados fogumcrables como arenas.
~Yre~ y con dos pronombres y1ma'., o ha ye_~ par .:1 de Ja
c;alidad o numero como. Y may hi1ycay figoifican lo que yma,o
ca,p~ro mas galinanJeute, Ymay horam aqwe hora, o que hora es,
yway puacha-umi qual dia d~la- fcmana,vmarquilla111 que mcs •
- ~ª1 qua¡;¡-tos,baycay huata:n quan!OS '.;rños ha. .
. ¡. 2 6• ~ L L A. .
-r Ll.a,pucfto al fin delos nombres haze que lignifiquen lo mif1110'
(:C>n mueltus de trrnur.i <le amor,o de aficiort,o de gu tto en ello,co·
mo. Yayall.t y,padredto mio Chacr allay ,,chacarit• mia. ChuriJl~y 1
llijito mio.Yno bue diminutiuos realés,fioo afleéliuos,no como to~
ay ce d lati11 en oingun& man~r a,ftno al modo que los qnc- aman ha~
Lian coa ternura por diminutiuos ,y aí~i (ruoalla)oo quiere decir hó •
brecillo f1i r~ dize por.dcíprecio ni J1z.e·peqtJeño fino ante!por muef'
tra d~ afl'l or, y tambien(lla )f1gaifica folament~,como hmall.t foJo el
besbrc.Camlla tu folo. . . · ~
¡. 2 7. 'i L L AYQ_V L
. t1·Pu~Q~ aJ fig de qu~l.qnieu nombre(ilayqtJi) fe ha-r.e verbo y fig
aifiu damo,y tiene plurJl Llayquichic da<Jm ~ \·ofotros y con ctl:a
pardcub. fopllede p~dir· qualquiera cofa, ~omo CoH'"1ue 11lyqui Ja •
• ...,1, pl,-ta.<;uayllayqui J.ime aquello, Chay ccufcayllavqui Jame
ü qrn~ te Jj,~apa ~apayqai chunc.J cama llayquichic cada vno de~'º
ferro~ mC" dad d1et,Hudlayqui dame \'no. A'hcall.iyqui dame mu–
Gilo,.A1buas llayqui dame" mas.
J. 2E. e¡ M A e r•
..: --~ A& '(l 91) ba dtlos_participios a6tinos figaifi~a ~J cotnpficca ~o
•y•dante compañero nuna<io ~D ha2er aquello que dize el partid ..
· ¡,io,~amo Pune maci el cotup1ñer~ del camino ,o caminante Yac ha
~~m: maci d co11f!ifciputo. l'4acanuu' maciy el có '-Jlli~n meo 2porrfc
.t\uc¡maa ric m1ctj et fof dado mi camarada. ,Tiyac maci ti camani~
Ja cie apofcnto y loi amancebados.
q Ye~u con 'nombres fignifican lo miímo,v (maci) les hazc partid..
Ri~ka l¡ue fignifü:adon .Ge pa~tidpios 1 el q"c, la qur, cor~o
. · · - ~ lrnac,i1 a