4000003698

227 / 312

P el as par ti euIas de1os nomb res~· 1 o'
ti Tten(yoc)con participios aéliu os fe haz e ( qt1cyoc) y flg11i6 ca te
ser aq 1ello que J1ze el participio,como . Yanapac ayudador. Yana·
paqueyoc el que tiene ayudador. Angel lrnacaychaqneyoc d qtie~.
ne a n~ el d~la gun-e:la. Khapac huyhuaqueyoc el que tiene h_omb!e ri•
coque le {uficnta Llampu fonco camachiqueyoc el que tiene tupe~
rior de buena condicion.
J. 14 ~y V P A, O Y V P A Y, O Y V 1> ASCA .. .
41 Y11pa añadido ~l cabo ddos nombres q11e fignifican qualqtiitr ce
fa buena o mala, ize el que es tenido y cibmado por aquello ~ diz~
el 11ombr e,ora lo fea,ora no, como Khap~c yupa el q es tenido por
ri co . Ya ch ae y upa el <-1uc es tenido por fabio .Alli chr11tiaoo yupa el
q ue ~ s t en ido por chníl:iano . P a·drcy upa el .que.es t enido por
faccdo e,rambirn fe uede poner en lugar de yupa,yu-'pafca,yfigoi
fi,ar lo mtfmo aung el nóbre fe ha de poner con prepofüioll(roan)
eomo. Atoe man upa fea eltcnido por maliciofo, o aHu to, e orno Ja
zorra,d la mifma manera fe vfa de (ha t ~llifca,) L1lle fignifi~a tenid()
por algo c~m o Yupa fca contado. fí uc ha~;\paman, o (pac) hatallifoa
el teni <l-0 r or pec cador.
~ T amb1en con ynpa,o yupay fe hazen los no mbrcs que Ggnifi caa
nullo in t•.a.lido fia valor y fin protit'cho con a nt epone rle (._mrlna) co–
tno.Confelfa cliÍcayqni tnanam upachn,o upaychu, tu confefsioa
es nulla in tr.ilid;1,o kn pro 1echo,o maná yupavtachu confef1¡curcá
qui hizi íle c:o nf eision nulla inv alid:t .Vc.npa cha pi veqney qui irnwa lll
yu pa yehu ca nc ~ tus lagr imas ene 1infierno no v - lri ran nad ~ ni feran
tle e ima. Y fsi mana yupa 1 q1e ~s nulo inval1do,o fin prouech~.
t;¡Yte? . 1J Yup1 iign hcalo clue es cafi tal, o eguiualentecomo fa .
.,tra coi.a,o tal,o de táto vJlor,o lo qtte ílrue,o lnple a :alta de otro .
eomo ..Coc ;i ca mirny yupam la coc;t es tanto ~omo comida,ptniu
huañ uy yupam el dormir es t:nl.1)' paácdo a la mucrte-,poñuyca
cuy y upolm d Joro1ir es como foit'to. Ca , padreca ya y ay ynp ~ ymi
mul'l~ Y yt1p1m e11e padre me es como p .,drc y ma.drc.Hucbal11c'flia19
e ·u Y • pa vmi el Z1 azr eccar ,a o tro es tanto c~mo vn demo-.
tlÍO • .a ch ucayc avnc uy ' llpam la vej ezes como \•na enftrmcd a~;
J. :t 5. Y, O Y L LA. .
• r , oylJaeomput flacunno n bres l~ ti e n e o~l~noa proprit~a
.. t r l cono c:i J a añauiendo l p .~ Ja y, O v ll a ft .,nLfieá rtra ~ j2R~U Q
• ~ 1 'l a p re-'¡ riedad , o quali da ~ 11;i rnra!. V uv ve u~ñaui, pu u
"• ld c:l H~rofo 'iUt tUC loi ojo he hoa fottO ' nuyrun alla,o " mi
fon, lla