196 / 312
...._ ..,J.,# """'-......____
· · . -. \\rre·Qquichua.
tib~
1
r.
.. ...
,.
.ue o
perro~a
que padece en la
oració
aéliua fe buelue'- en
p3ísiaa·m
,. uo :niuatiuo
y
luego fe
pone
la
qnc
era nominatiuo'
o
pcrt(;m:t
q
ha–
~ zc
en gcnitiuo,y ala
poil:rc ,cl verbo pafsiuo
como dctla
oració.a·éti·
. ua Di<>s
llap~ntam
taripahuaífun. fe haze
eila:paisiua
Uapam Didc
pa .car1pafcan caiTun, todos
ícremosjuzg~dos
de Dios.
~
-.
Otr~
fegu.nda
manera de contkuc,ton tiene el verbo
pafsiuo
'1 .
có
'fle folamentc en mudar el geniduo, o la
q
era
perfona
q
ha ze en
fo
pronombre
poffefsiuo añadido al participio
palsiuo,q
fea dcJ·aihif-
·.•apcrfona .que era el
geniciuo,
como de ( cam mi
yanapahuanqui
.
a~iu.i
v_jcne eil:a ora·c100 pafsiua(campa yanapafcamcani) como fe
'.lixo
pi-iqJ~ro,y
para la fegunda forma fe
quita
el
~cnttiuo
(c.ampa...)
:~fe po~e(yqui)que ~
s
el
poffefsiuo
dé
(ea m
pa)
que entra
en
Ít1
lu·
1ar,y
fe añade al
participio
del \
1
erbo,y
te
huc.fcgunda forma
(ya•
_.Dapafcayquim
can.1)yo
foy
ayud~do
de ti,que es lo mffmo que
(cain
¡,a
ya~a
pafoam cani.
Y
ten fin
qQit.trel genitiuo(campa)
y
añadiéd'o
folo(
yqui)es
lo mifmo
e
campay~napafcayquimcani)afsicomo
en
la
-.tin
ay
otras dos fermas de cooíl:ruccion
pafsiua amatus
fum at.c
,·y
am~ru.tfom.tibi.Mas
nota
que quando dezimot quel acufaduo Jefa
·:oració aéHua
fe bucltrc
ea nominatiuo
ti
tuuierc
el
verbo
aétiuo d-0•
·ac~1radaos,
Gemprc
el
qu~ e~
dt
perfona fe
to~a
para
nomin'4ti.u~
,.,dela
oració
pafsiua,y
el~]
es
de
cofa
y .no
de perfona
fo
queda
aÍ$i foa
mudarf~~como,ñocaélam
Djofpa ftmint,t
y~duchihuanqni,
.tu 'mo
·~~feña~
'la
palabr_a
d:e
Dios,Diolpafiminta
ñoca
campa
y.1chatchif.
~am
cani,o
1uhachitcayquim
cani.
yo
foy
enfeñado.'de-ti
la
p-¡¡falJr&
c1
Oios..
M~s
ti
effo1
dos cafos fon de-vna mífma cofa ,o de vna
mifma
pcrfona
y
no
de
~fo~,ambos
ª ·dos
fe
h~n
d.e boluer
ea
no.mina
ti
u<)
]un~os,co~ó
vofotros me
llamays
maellro,
Camcuaa
ñocaóla
-ya,
cha~hic. huac
ya
huanquichic,mae
en
pafsiua
<iize,
ñocam
yachachi~
~amcúpap
huacyafca
caoi,,.o
foy
llaJ9 macíl:ro de
v.ofotro~. ~
· -··
..
Yt~n ~ot~ ~UC fol~
el acufatiuo de
perfona
dezimos qnc
(e
huelr
De
en
nómiRatino,y
no
otro caío
aunq
fea de
perfona
¡V
q
auaque
et
;acufatiuo no
fe~
de
perfona
eLTe
fe:
bu
el ue ea nominatiuo
,y
el
cafo
~liquo
de
perf~na i~
queda atsi como, Dios mi
camman
yanapay..
nirica
ccnílun ~pi
'Dios
te:
dara
fu
ayq.Ja,y
en pafsi•a
fa
perfooa(
ca·cn
~an)
nó
re
muda,~n_o
afsi,camman
Diofpa:yanapaynio
ccufcamcaq
aa,a
ti
te íera dada la ayuda de Dios.
·
'
._
. De aqui fe
fi
g.ueQ.t.r(;l
at1
ifo
,y
es
que todos
los demas cafos
d~
la
oracion
aaiua lino es el acu!&tiuo no fe mudan, fino
q~e
fe quedar>,
-
·
•
#
•
•
"
;
~
•
... •
·
,
·
a1st
. ..
'