4000003698

195 / 312

oer~ conA:ruccion "del verbo áél:iuo: 90
como fon todos los de ~:e(lir a otro,adornarla,ar.marlo,o hner que
fe ponba algo <tl cuello,o encirna·,o enfi,y todo ló que yo ·hago a vno
que haga a otro c::omo, Churiytam·aucayta mac,chini, hiz~ q~c .l\\Í
hij0 aporreaífo a mi enemigo" Hampiycamayoétam churiyta h:Jn1.i:
p1chiní,hize que el medico curafe a mi hijo_,y ,otros muchos .
J. 64. DEL ABLATIVO DESPVES DE '·
A C V S A T l V O. "
· Los v-erbos de murmurar,o dezir·mal,c afr~ntar,huachoe hucha
-.mata m cip-.icah uarcan rimaycuhuarca.n ñocaétam khamiycu hu~·rcá
Lo~ verbos de reprimir,impedir,refrenar,foncoytam ñrtiyccuni,
harc.1ccu.n• ,hata 1Hni,.tmchanmanta., reprimome de pecear. .
L ós verbos de henchir,colmar;cubrir ,ad ornar ,hermof~ar.
ton ablatiuo,con prepofidon,huan vnuh uanmi hunta.chini, llecm,a•
·~hrni, ~ahonaaam m1llma.huao ~atini > ppachhahuanmi .apafcayta
pampani,huallp~rithini ... ad0rnaT:.Q armar ,ppachha hu~n,auc¡na~u
nahuan con veH.1Jos,o con armas. .
· Martani,y tapuni e;iemas dela contlrucció que tienen .con dos ªFU
f.u1Uo1t ti.eocn cambien otra de vn acufatiu o y ablatiuo con manta,
Dios manta mañay,pideJo a Dios padre maütatap.iiy,p(
padre.
Los verbos de detramar echar de vno en otro tender o efparcir
p~dcn dt ípu e1 del acufati uo ablatiuo c<mpre~ofid_on· Man, aJJpami
h1cb~y,o· ttacay chayta,o m:lnt:ay derrama eílo,o ticnddo en ticrril,
'1tpuman vnuéh hyllpuy, vazia el agua enel cantaro. . . ..
Lo~ verbos de dernudar,y de vcfür no fe conforman porque _de(–
nuJ.u dizdfe de l:t perfona, -y no dela rop.1, y afsi tiene dos acuÍctti·
uos como va arriba, ppachhanta paytalfat-anay delnudale, ·111u ti
\rctlir no e sala p~rfona,fino la ropa,y afsi los verbos de ve iHr fe tie
11é vn accuíatiu0 ppachhaétam,ppachallicuoi.o veflirfc afai o a otra
pide ablatiuo con prepoficion, buan, paytam yacoJla-huan ppachh~
llichini,vt"íliJe la manta. ·
Los verbos de comprar o vender vo acuíatiuo dela coía, y abla–
tiuo coi( man )d da pcrfona.y datiuo del precio huaciyra caro u~an...
mi pachacpa c rantiym:m,yo te venderia mi c:tfa por cien pcfos~
1· 65 DEL/\ CONSTRVCTION DELOS VERBOS
1' A SS 1 V OS.
Todo \' Crbo pafsiuo ha de Ctcer dos perfonat como el Vtrbo aai
tlo~La pnmcra y qllc_(c pone en prime~ lugar ca Ja que era •cufati–
uo.Q