4000003698

192 / 312

e ~l'it~ ·Qquichua~ lib. ti.
~~el V¡erb.o incluía, y no exprctrad.t antes .de ti. Elle verbo aétiuf' et=
n~_ uy, cm~tr~rio al verbo·neutro enla figmncació,y íe diíl:iogue <lel en
~a c.onllrucc1on acufatiuo) porqtJe d verbo aél:itio tiene fiem•
pre do• perfon q.hazc-la accion delAverho,y otra q la recibe 'f
en quieo·pai?a, y po-r elTo fe lla111a perfona_que padece,y por etfo ello
verbo.tiene pafsiLJa,eNl.a qoal la. p~rfona· que padece·, a!si como enla
:a~ru~ f~ hizo en ella lo '-1ue d-izc el. v.erbo,aisi en pafsiua es hecha lo q
d#~ _cl yerbo,eomo,es amaJ·a,~5 cnfeñada,~s reprcnendida. &c. To '
do lo no pued-e eorrncni.r al \•cri>o neutro,porque cot110 no dize,
dos perfonas~fino vna fola,la qfuaze,y -5lo la que padree,o CD
haze~a ls,1·ao a_y p~rfona qfea.hccha)y por e(To e.I \··crbo ntu-;.
trono ti~ne paf~íua,porq no ay qmen fea hecho lo qd1ze ti verbo.1 .Y
por eflo Ja paísiua no fe 'iaze fino có la figni6,ació dt(c·ani) por (frr)
l?orq -dize fer hrcho,y afsi agora {e couoeera bien d vrrbo q es. aa;.,
~_o,fiJ~ puede Je2ir.qJa fignificacion aél:iu.t tshecha,como(yo amo)
pu~Je. duir.(yo foy ;&made de otro) mas(yodu.e.mlo)no puede de·
~ir(yo :for dormido de otro)y afsi(pnñ.uni) es neut"ro,y·(purini, an•
qar)ppr.q no fe puc!de dezir(y o foy andado d.e otre:)cs neutro, y .cor.:.
~tia regla fe conoccran fo§ neutros que importa para 1.a .conflruceich
.,cQn fer cilo afsi, que el verbo neutro·no puede tener aculatinoit
rfona que padece por razon clc fo fignificacion.qoe-rio es ttaníi....i
tiua ~n otrapcrfona, a'y ~lgunos verbos qut feo nc·utros qu.rnto a la
fi.~mhc;adon ,y no capaces de pafsiua, y e f> toJv elfo tienen conthue
:·:,
e ion Je ac:ufariuo y de perfona qur p~dece ,de los qualt 1 fe d-1ra ~ba ...;
~~en el v-erbo oelJtro, y. confitmara maa eila dc'.>8tina.d-e~.
verbo aétiuo .
~· ~~ ba d.e urotaf, que ay vna manti'a de verbos tranfüieo•
aéHuo~,que no lo fo01rnasqu1e enlauuceras períonas,ni tienen trá..
ficion de fu ~c,cion., ói if.CufatiUo-, fino en terceras perfonas, i11as en lo
de mas fon pfrfonales,y .no·pt,...den ten~r acufaduo dci primtr~ ni ~e­
g;Jda perfooa,qfó la~ prineipales,q fon(~'apuni,hallm.ani,cordni,coo
c}lra~rach,aUpaéra) fon propriamem~ aétiuo& y cienen paldua (yo .·
aro la.i ~hclcra. y la deshieruo,y la chacra~· desheruad.i d mi) mas no
din( vote aro,tu me aras,ni me JC's hieruas,nt fo-y de 1 huu:tdo dt ci)
fino es fingiendo a la chacra comopert'ona que habla: y Uamanfelos
Y~rbos mudos,porque no habl-á de vua perfona a otra( yo U,tu mtt.}
Cf Yten o.ota dellos v~rbos mudos q no ·pueden trncr nmguna trao
fa~ion1pprq uo ticnen -tr,q¡¿fidon_ a .primer~ ui a fegtmd.a pe1{cna,y f&,
i .. . , · · toda