4000003698

190 / 312

"· , · A-rrre Qq~khua:: l:ib¡ ·1t.·
pon_, a la potlre~ y el d~clarado priméro,cotño. ño~a ynyacmicani~
: 'YQ f~y hoinbre de raz1m.o Yayae runamcani, e.xpreflando .el vno ~P
~ anas;y ·fiempre~fe C1'p'reíla-:el nombre qi,.e tncplic~.o. dedara~l; 9~f~~y
..t·Jd~dara<lo fe pae4e c.iUar y O-o·expreJfarfe. . · · •
· ·fl Í'~~~ .. t·ient- dos 'n.ominatiuo.s y vn geoitiuo en lugar .del:i!.atitto
.foipt1·bi pate·t9 diUti aca con g~nitJUO (camp:a yay~yquimcaui, Y.o
(~y t~1 pad·re ~).Y e¡uaodp fe di,ze para-fu bien dc,algm1o;fe pQd,rá d~·
Zlcl' eo .daduo (ñ ocanchicp·ac Dios che·cayayanchicmi capuhuanc~ic,
·~!Dios nos ésvcrdadero .) . . · •
.: fJYtcn la coníhu·ceioll de dos oatiues (fuit miki l~titi~)-es aca c5
~YJl.·~en·itiUO •y vn aatiuo,-eomo ,' ñoe:ap»·Cufi:icu:yniypaGmi allim c:ao:-
"RQI,Mwcfro guito y Qle huelg:o de que fea~ bueno. : · 1:
,~ ·. ~Y ten con vn datioo foloi( ñ-0~.ipacca aahu ara n\i
.n1e10.r es eílo,y ,no folo c·on adjeéHuo,,fino con nomi–
Jlat_iuo delpues del datiuo. iiocapacca IJ.aqui ~myniyca1\man, Para.mi
Íl!rta ·de mucha pena. . . . ~. .
. ~ Yten a lo que en Latin fe ha2e por dos acuíatiuos . (fcio me efle
pe.ccatorem)aca refponde vn genitiuo·dela per(~ma en lugar d~( me}
.4te ~((e)y v.rnacufatiuo deb cola que fe fabe adjcél:iuad<? con el infini
t•uo ~n· acufatiuo,como, ñocap hucha~api cafc.aytamyachani, Yo fe
o m~ conozco por gran peccador. y pon1ue ec:~tcayta)cob fu poffef..
fiuo (-uple las .perfonas al in6ni.tiuo .q no tas tiene, tamble~ fe ¡;ueJe
dexar y efCnfar el genitiuo·de perfooa, Mana alli cayniytam ric~ini:,
(30.nozeome que foy malo. - . · .. ·
~Yten la .conil:ruccion de ahlatiuo de: nombres de lo~ o vituperio
e de qualiJaJes,tiene eíla Légua dela mi~ina manera((mn animo fo~
ri,auc exigucr)coino '(dnchi foncomcani, o,.pifi foncornean~) ·y .~qui
(fonco)es ~-~Jatiuo fi:n prepoficion,y (j alguno quHiere qu~(crn
•hi foñco,o,pifi fonco)'c•L1oi es nommatiuo,n.o tendra·razon,porque
aquí hiz iera el nominatiuo eile fentido(yo íoy eora~ó fuerte)lo qual
no e.s buén romance,y mas que es contra'la regla arriba dada.~ qui
do (cani)tiene dos nominatiuos1 han de pertenecer a vna mifma per
tona, y no a diferentes, y aqui( ñoca)c s de primera perfona ,y( fo neo)
(le rercera,y no fe cqnciertan -Yten eLfegundo nominatiu0Jno ha de
fer nombre fubíl:antiuacomo es (foneo) fino adjcéHuo, ~ c_ontteuga
a todas p·crfonas,ptie&'hrs .ha de dedanr: .y afsi( cinchi foncomcani)
tiene -proprio rtomance fiendo (fonco) ablatiuo 6.n prepofició,como
~o c·s en Latio(yo foy de fuerte cora~on,o de 111ucl1o_valor, o>:º foy
tuerce