4000003698

188 / 312

·A~t~ Q..qui.choa. ·· lib. 1t
~ taro ,"porq~c tiempre fe b~ze con .aJgun par.ticipio <l~ fcturo· cc1, ítt
polfef~iuo ,y .verbo(Ya~hatc~~)o.t'cam~ccún)cój~1~<\dolf~r
folas lane-rc:~ras perfonas, corno alh le dno. El feguodo 1mpcr1<t·
parfop l~s vtr~os ·dcla .na1turakia,o que los. haz e la namralc~a,y ,no
tlené ot~a per_ fp~a que ha~e,, , P•ranJ11i,Llu~ue. Vfsiyanmi;>Ef ..
ca,~pa. El t~r<;~r.o impcrfooai,fon lqs verbos im('te.rfonales tranfiti•
~ós,co~10. ~:ip,uhuannii, Tengo. y ncuhu.a.nmí, Eiloy enfcrmo.Chi·
~,r1huanini1 Tengo. frio. El quatto modo de imptrfona!.~s,es ol qiic .fe
h;?.1C con partícula que entra enlos ve,-bos (nay~) qn.~ los h.ti.e–
.JJgniftf~r. (t~,ng~ .g,ap~'Jr tr~e c.onfigo ranGd~n;de t~rseras perfon:,s
, Al:n)O~o deffo~Eip, 9e a.rrib~, como. Rin.lyahuana;i, T,~ug9 gana de
.., yr1ne. 1~-~pJti.n~yah11npq:i., . Teng~ gan~ j;f e ~t-i~d;a~~~ 'X,ti\la\~·~o·-
Ce!~FHJ111t._a' tn~n~ra d~·~mper€9,~alcs .~.s la <leJo¡ pafs;i,Úo-s enta fi-gnifi–
...Jª·~;iop • q1~c~&n_i~ca-g -c((Cjl'lg_o def~Y.9r1 ,o . U~- cp(t,,úm,b,re.,. y etlº&
fe hazc n, <' cO~f) ~otremetcir. (ceu)enlaue r ccr as pcrfonas ~e algunos
verbos co~o V naochaccunmi ~ntieqdefe,o dexalfe entender~yupa•
-~ ccun~i q~~eanfc ta.9~os,. r.tcó la ~er(¡cra per(on.1 cld verbQ h.~birnd
¡ ~oí_P,.OrCfyUaa~pi'hu~y91tg~Jlam_c.4q~a,cwC,,yit*u-r ex t:apt,o c~e{ic
· pluebto fe_ .~ipc fle r9paro1La~ pa,Csi.uft$ deJlos (on Da dei primero.. Ya··
,haf: ,,"C?tno.qucda-ppdb arrjpa end ,·~rho aB:iµo »y ~lag d~ n)a'
.:o ~o e~~,l \'t:ri?o(~éHC!º· Y con eíl:o qt:e·d.¡ d~~ho coda le «:1U<!.6'Y ~e .
P.3f~i(uu Fn~tla l~f\gu• qn.e no ha íiclopqc-0. · · . . .
. · Qifcip.Otra c~.fa os·qu~da Maear!?~Gª~ pr~meti!les, ~~. e ~I! retl,–
. e1\r y facar de todos e !tos ver.!:ios l~s .efpec1es de ,v·erbo.s.q~mü'or,nci
•las ay enclb lea~ua. Maetho. · , .
. J, ,ll. DE 'L ~Í°V M (~ RO D E,L A.S ESP ECi ES D ~
lo~ .\'erbos•.
tÍp~des delos verbos a·que fe rcdÜzen .todo·s fon ~3H!:i fw~e
~Uft·C~ latinjj' v·na mtt,I que an2 d fi e~ta lengua y fon @rho,,..·crbo fü!Jf ..
taot!u@ (can~) ,·erbo aét!u~ ~i uo ,neutro,comn11, iJ.ep.o~ .ftt>.smp e r
fonal,y el que fe ar1•h1~ ,e¡ t~.an.íitiuo. El fo.~f1.antmY que flgnin~a :el
(er ola fubftanci.a delas.cofas,aéliuc .:p1~ fign~~.Cü ·íl<:don pwprhHmeQ
te qu'e (!J ;¡ccion tran6~iua c:-n otra: perfonn y en acnfatiuo-3 Fa!ilir.m.q
~ tignifica p~foo11,o fer huh,o algo .cnd paffanJo a el la a1;c)u íl,.o~utro
(\U~ ni ~no si.otro fignifica, ni accion :propdamecn~. por"iue co es
~ aecion tranfirina rn perfona ~o acufatiuo.r.i pafsion propriRm~ntt'~
porque _fa 1ignificacio11 qel \.•crbo neutro .en aé,bua y pa!'sfoa c~1
!aA pcrÍOf.l« ie . , ya!Gi_no. ijcn~!·paliiua fino in.-,prop.ria! V~r-a
A·.
.· b~