4000003698

183 / 312

'Delas eípecies ·delos verbos: S4
yo te he amado diremos mu y bien con acufatioo que lo declare mns
y m '! the fu lignifica don atl-iua~( camta mtmafc~~-cayt1ui) m~s no
con conitrucc1on palsiua de gcnitiuo( campa mui1afcan:i c~yqui) n.o
d1ze nada1Gno es quitandole la tranficion que le cófer ua en voz a~tí
ua,afsi,campa munafonmcani yo Coy amaclo1 ~e tí, mas ya es otr~
· ,·erbo el qt1e puG mos por comun. Y a~si efta elpecie de verli9s dcpo
tes aca eneíl:a lengua incluye en Gel ve~bo tr"A-nfitiuo Jt~nto có el
ticipio pafsiuo(Muoafca)y haze proprfamente verbo 'deponeotp
ue co·1 voz p1fs1ua fi5ninca accion y no pa[sion. 011 De la pafsiLJa .·
Ei>i:c toma 11 paf~iua como los tres de arriba có dos participios pafsi
uos vao dela parsiua de( caoi )y otro de f.¡ propria termtna_ció yvo:z
como MunafCa c.1fcamcayq fido amado ere~¡, Mu·1.1~afc a ca f..
cam carcayqui yo auia fido de ti,Mu~1al~a\afctam carcay qui
yo anre fido amado de ti. -
El Oétauo \'frbo aétiuo es el verbo i:npedonal enLt voz y sétiuo
tnla tlgnificaci ü que Ilam aremo s i mperfonal potecial,porque tlem"'
pre re haz_ e con el particip_io de furnro J alg~o poffefsiuo añadido
para Jarl c bs perfonas y vno de dos verbos,o(yachacun,o c~macun
lkn pre en terceras pe'tfo'na~. y Ggnifica_ poder, o deo er, o conueriir,
(J efiar bien que correfi'Jonde al de laéJn,oportet,o lecét1 rnmo Mu–
naní\y yach.tcun,o camacun yo pu eJ o o deuo a JHl r, o n:e cónuien(>,
o me eifa l 1ien,y rije acufathio como verbo aé'tiuc D1ofla mnnancay
yachacurca yo pude o deuía amar a Dio5, Y Ja pafs iua deH:e ímp!:rfq
llal cs,quedandofe afd fo form~cíon y tomando antes de ella el par
tidpio pa Í!iu o de preteriro con el de futuro de (canj)y el verbo (ya
chacun en fos terceras perfonas. Muna fea canea y yachacurca yo po
dí.t aut"r fiJo amado. Yaísi en los dema s tiemp9s. · _
CAP. XXXXV. DEL V 'ERBo· NE V T RO QV AL 'ES Y
cpre Ggnifi ca y quantas maneras de~ eu tt 'os ay. ·
El vnbo qu~ mas compite ccn el verbo aél:iuo ~s el neutro que a
prn<1s le pneden conocer y difüngrnr en 1.1ti11 aLJn los doélos gr:-im-
1narL s, / por efTo añadimos en el \.' <'rbo a8.iuo que no bafia lo que
<li zcn artes Lninas que el ~rbo aéliuo fignifique accioP, y tenga
pals ua porqn e el neutrn íig1dica accion y tiene parsiua, como Puri
1 i purifcai 1 ca'n1~Gno añadimos que el verbo at1iuo fi;,nifica acciJn ,
tran l. t!Uéi . 1<1C t a~a en otra perfona,o cofa 'omo perfona CJ ra ~l"CC
y l 1· p• ~d l"er ncufatiJO del nrbo aébuo todo eHole faJra al l.'e r–
bo' e_.ro quc_aun-1' e íignifiquc auion m~s no e¡ ~H1~ "n tradi ;q:1
Cjllf '11 ~