181 / 312
Delas efpecics
delos
verbos:
~j
Di(cip.Q.g~les
fon los verbos afüuos que.tienen
effo.
Macfiro/
Ellos
ocho.
El
primer verbo aétiuo es
fimple acabado
en(ni)munani:tiene
poi
fu
ratsiua
Mnnatcamcani
yo
~oy
amado como cila pucíla
arriba.e. 4&
El
fegundo
verl:o
aélino es
d
tranfitiuo,
el
qual 6cmprc fe
haze
con verbos aéHuos
y
no
con otros propriamente porque tiene
incha
f.t
en
f1
la
conlhuccion
de acufotiuo, que es
yo
te
~mo,
M11nayqui,
que
~s
tanto como Cannamunayqui,la qual conilruccion no puede
ten~r
el verbo neutro ni
otro
\' Ctbo
no
aéHuo,y
afsi
todos
los tranfi
tiuos perfooales fon a6tiuos,
lH>
los imperfouale1 tomo nanahuan.
Difdp.Contra cífo vemos
el
vfo
comun
porqu~
purioi es
net1tro,
y
dezimos Puripuay,o
ripu.ay,y
puripufrayquim &e Maef: Ella trl
ficion
ddos verbos
net1tcos,no
es
propriJ
ni
vc_rd~dcra
tranfició an
t~s
es e
ontraria
aL!s reglas Jadas,ni el romáce del verbo
neutro
pue
de fofrir
tranficio,quc
es paffar de
vna
pc.'.rfona
en otra Ja
udó
por
que
Tiyapuhuay
no puede
dezir
ficntame tu ami, fino
fiétat~
tu por
mi amor
,y
no
era
elfe
fo
roma
ce
Puripu hu arca
fueme
é!mi,fino
fue
por mi, ni es romance,Qi paif.l en mi la cccion qne auia
de paff.u.
Y
otr.-l íeñal
ay,y
es que
quitando
rl(pu)que
es
p;\rticnla,
no,
del
Hr..
bo/no
añadida para dezir por mi, o por amor
de.mino dira
oaJa,
(Tiyah
uay) luego
digamos~
eíl:a es viJa
impropria
crantidoo
ymi–
tadJ
con
el (pu) -¡ue dize por
mi,
por
tiJpor nofotros
,y
haze eite ro.
ma11ce
Ti7ap11huay fü.·ntatem ·:-,o fientate por mi.que tiene frmej;¡n
~a
a tr.lnficion
de
ti,a mi,
y
por
ella
{emejan~a
etlendirron la tran6-
c1on
con (pn, o pulla )a
los verbos
ncutro5
Puriptil!ahuay
veme
.i
etlo.o ve por mi a eílo, mas no pa!fo en
rñi
la obra
. Di(cí . Rdla
pues agora dar pafsiua aJos ''erbos tranfitiuos.Maef.
Ya
efla dada,que es
la
que pulimos
tras
fa
pafsiua
del verbo
~étiuo
arrrbJ.
§.
;7. De Munayquiyo te
amo,Munafcaymicanqui tu eres
omaJo <le mi.
El T rrcero
verbo
aéhuo es
d
habituat Muoacmicani
yo
foclo amar
y
ft1
pa fs iua e5
Munafca
racmiclni
yo
fuclo Cer amado,
Munafc.:irac
nii
carcani
yo
íoJia,o
h~
acotlumbrado a fC"r amado,
y
tiene
fu
tranfi
don puefla enel ve r bo (canj)quc
fe varia
como
Munacrnicayqui
yo
te
rue1o amar
1
~fonacm
i
carTunqui el
te
fue'e amar
,y
la
pafsiua Mu ..
1Flt'-<lcacmi
cayqui)
Mnna!cacacmi caffonqni.
..
El
~arto
verbo aaiuo es
el
potrncial que
tignific:w poJerM11c1y
p;\cmicani
yo
puedo)o
deuo.íunai:,o
fo¡
para
cllc,la
pafiua
d('tJte
u
-
.
- - . .
--
.M'111.afca