4000003698

182 / 312

· -~~~.t: Q_q,uichua~ .Lib.. _H.
Mqna· a ypacmi=t1ni, Yo. puedo o de~10 (e~ a.mado. Y I~ Je ~
mo ve aétiuo y. fo pali.füa. ,
QJ ,f: J v~rbo a c~ iuo es el verbo comun,que es \•erbo P.afsiuo
e;nla h ede fer aét:Ú10 y p -1fsiuo en lati gnrficac.ion e onforme el
r_~imanée L1ae (e le da,G I~ dan la íig niíi c;¡cJon de( ler,hL 1t' erbo( caoi)
cfn ~ ti en.e ~onftgq, es p~ f.siuo; y file dan!~ fig_n1ficacion de (auer) e~
a ~ti uo,, y (munafcjm~ani )¡_¡u eJe; de zir,, y© fo y ama c.h>,qué es paf
fiu.a,~ ta n.(yo he ~mado)que es boz aétiua de verbo s comp uef4!
tCS d~. (Jo,s pa r~e s ( élUCf ,y~ mado) q lle ( aner) toma Je} Vtrbo (ca lll)
Y (ant~do)de ( ~U ~1 a;Íca) y puede t~Rt"r dos C<:>llilrucdoncs., Vn:l C0f1~
g~n,i~\tJQ como.verbo paf!iiuo,y .otra C'?n acufatiuo como verbo é\Si–
u'o~Y la pafsiti;a la tiene có dos partietpios palsinos de preter ito, vno.
Hq?prio de cada verbo, y ot rq comun dela pa!ii ua de ( cani) que es
( ~rpcani) y.ambos dizé, Munafra cafcamcan1,Yo he fid o amado.
1'~,1Jnafc'f~ ca 1;ncauani, Yo auia fid.o am.ado. Munaica <:afcan-ica–
faJ ~o aure amado. Y lo de mfls aísi.
;, ~nH fe':'.tQ ve~bo aqtiuo,hazen los dos verbos preterito y futuro,
·que tt.e11en vna_ forma; t-:no con el participio de preterito y las terce–
ras pe:rf-qua,s de ( cani) o (?1) y...( mi-) como,Mun afoayrni, Yo·he ama.
da. o (muqafsar.~anm1.) Y ~n1ro . con el par'tidpio defutpro y las mif
mas, terceras peri+1q:ts d.e ( gani)corn.o.1 M unancaym1,Yo he de a mar.
La pafsitta qc en~r~upbos ~s- femejante, guardando fo forma aEt ina,,
y 'tomádo antesotropanicipiode prete omo le dixo endqdn.
to \'erbo. Como del preterito,M uoafcca caymi, Yo he fi .Jo ama• .
d ? .. Munafcca cafc.cayn;1icarca ,1Yo .a.u_ia mado. Munafeca caf·
e a ym1 canca,Yo aur·e . a~1.~~o. Del verbo ftituro . ·
~f~rna ~c ~ap1n~~.~~i, Yio .he _~e fe.1t amadt:>. Mtwa,fc~a - canc~ym1icarca,
Y p r-~J~a. -·~,t!,{~r a ~~ad o~l\f uoaf~ca ca1;icaymicanca~ Yo aure de fer a~a:
,ajsi enlo s_de ma~ ~ai1~ elft~Jjúduo.iocluGue-,y no m:u1 pon1ue
f :in terceras p rfo nas con que fe haze eH:e 't·erbo.-
~ El fepti_rp o v<c r bo aél:iuo ~ ~,el que es en cita leogua d eponente,
que con ÓQ~ pafsma no pu.ede lignificar pafsion)'l'no a.ccion foh1pcn-.
te-, c oP'.'-~ e~ ~¿<!-Cl~,-(.vt r~•.~9 );y po yctfoy vfad'o,,aisi aca tt~ne r.f–
t<i Ggnífic~ cio n .~1 V~ll"Pfi qu,e_ az.e.d~la ·pafsiua . cop1l!JJ ron~ tr,anfi.,.
cioi:- ~nd: verbo ( ~a nn, rt;· 1 e- w,9:r·G~L},Í\l 4da traQfic.ioo, que es d e fuyo
aailla ,como di:xirnos , qu~ nfN'.ued.e ;i~er t,r~nficion, fino en \•erbo s .
aét i nos , ~J;o¡;e qp~ fea. ~B:iu o ,'x qned~ndo . la mifrna t ranfid oa no pude
fc r. pai~s ~90,y afsi~ci:u~ 4~ '\~iuo folam.~llte,._q> :no, Munafcamcayqui,
· · - · · · Yo t c