186 / 312
'
.
Arit.~Qqui~-hu2.
Lih.
lt ·-
..
aqu~
ie.ponen,•erdad es
que vn ·im.perfonal ts ·aéüne,
como lo
puQ:.
':"~'.arrib~
entre,fos ·aétiuos
el
poí\rero,,q
es(yac~ac:tm
)i11as
al
ncú~
~ro
le
rcduzcn los vcr·bos de naturaleza
impedonalc1,col1)0
1
Paran,
ch..irin
y
llapan,
Lluc11e.hazc
fri~,hec
ha rayos•.
. Y
los
impcrlonales tranfitiuos,co·mo, Yartcahoan, TEgo·hamhrt.
~anah.uan,
Tengo
dolor.
Y
otro
i:nperfonal
pafsiuo
1
Vyariccunmi~
0ye(e~Caue~ccucqii
1
Viucfe. .
. · · ·
·t
.
: D_ifcip~
Re_il4_Ma,e1\ro qued.igays
las
pafsiuas
deflos filas
ticnen'e:
.Ma~_tl.
El
primtro
impcrfonal
tic-ne por
pafiiua,Párafcanmi. Hallo
&Ji.do,Chitifcan1nicarca,Aui~
ht'd10
fr:io.
lllapakanmicanca.aurá
cay
d,(j)
~ª>'º~· Lliucoikañam:pac~a,
Y.1
ha
.amanccido.Pa·ra
(yarccabuau
1ni)
Yar ·~ufcélmcaoi,
T
~ngo
hanibte,o·
ha-zcme
hambrc-,o eíl:oy
harn
b ~ ~ento.
El
pothero (yupacun)
fequcntan,
Vyaricun,Oycíe,
Calic~
cut ~11i,
Viucfc. No tiene pafsiua.
- .
.
· ,
.
r.- ·
CAP. XfaVI. DEL V.E&BO .PASSIVO Y
DE
3
!, , ·...
to·da1la:S .p.af1i:t1asquefer,edu2en·a-el.
·
·
· ~(Ya
emos
hablado
aqui
dC>t're.$
c{peci~_s ,de \'trb~tdtl v~rb«? fub~
tantiuo-,y
d~l
verbo aétiuo,v del vcrbo·ueutro, que ·lon lés tres
ver–
bos
regula~cs
fi
m
plu
,que.a
o
compoficiGn ni
mezda
folos guanJau ,
la
le :,. de
acabar en_ (ni)
encl
indicatiuo. T
ctmbien
declaramos arri.
(?a qua) es
d verbo
comun en ella
lengua
euel ntlmero quinto
Je.lol'
verbos qne fe reduzen al .tél:iuo,y de• verb,,
d~poneote
enel numeirct
· feptimo.
Y
tambico ·Jcl verbo tranfitiu"'
cnel
numero Ít'gttndo. Re(-
t.m91
hablar del verbo paf5iuo.
·
, . · ·· .·
~
4 V
~rbo pafsauio,~s
propriamente
la
p:¡fsiua del
verbo
a&iuo;
la
qual
(e
haze con
el
participio pafsiuo
de
prct~rito
y
t1
verbo
(-eani)
en
quamo
Ggnific~(
fer) porque
por etla figoificacion
'e•
fubilant\uo,,
port¡.t1e.fignifica tl
fer
y
fubílanda
delas cofas,y en quanto fobflanti•
uo,haze
pafsiuo;
ddo
qual fe
vee
.que
~fta
pafsma
Jel
v~rbo
atliuo
ts
lFt
mas
noble
y
mu propria
,
pues
{e
haz
e con
la
primera
y
prind·
pal .(tgflJfieadou
del verbo fubilantiuo
Y
Jctlo
tan1bicn fea
figue,
-.1uc
,a
qfta
pafsiua fe reJuztn las de mas, como a mas
principal.
. 41
Ytcn
porque
la
coníl:rucdon
del
vtrbo
paf5iuo
es
la
mu
re.~•·
lar
y
mas pcrfeéh
y
cumplida,
porque
nprclfamtntC' tlenc
pcrfona
ci ue haz
e
y
que padece,quc no
tienen
l.u
de
mas,
fino es tosuandolo
dctla,pafsiua,.como,tl
\'trbo
comuo lo
coma
y
·otros.
·Difc1p.
~te ·pafsruas
fe
puedi
reJüzir a rfh pafsiqa Jtl
v~rl10
aEH·
ll•f
·Mae!l. ·'f&das
laa
Jdo' 1icte vci'bQs
a-'lin'1s
uriba-dkho 1 ,~ui-
. · ·
· · · · -- -- · · · -- -
- ·
cado
t i
,
'
,