184 / 312
. Arte
Qquid1ul:
lib.
11.
~
que paífc en otra pcrfon:t como en
fu
proprio acufatiuo del vt'rbo;
y como
en
fn .
perfooa
que
pad_eee
porque el
~erbo
neutro
no
~goifi
..
ca
accton traníitiua en ptr4
pérfqna que padczca,ni que
fra
ílCtlÜtÍ•
uo. pues
el
verbo
nel)tr~
no
pu~Je
tener
acufaduo por
Ja
<litferente
fignilicacioo que (purini1n ccuzcoman) q,o es
acdon
tranfitiua encl
•
Cnzco como (
chccninim
hucha8-a
inunanim
Dios ta a
born:
zco al
pece.ido
y
amo a Dios,(_1ue
porque cita acclOn
paiTa ene! peccaJo
y
en Di_os
~or
t1To
fe
ha
zen
aqdatiuo
y
perfona
(1ue padece,
y
porque
puriniin
Ccuzcoman,no
e~
accion
traofir:iua
no fe le
pudo
dar
acoi~
tiuo a Cuzco,fino
prepofidon(man).
La
feguoda
ditfincion
del
ver-
. bo aétiuo
y
nentro
es
que
aunque
entrambos
tengan pafdua,mas
la
del \'trbo aétiuo es pafsiua
propria
que fe
compone
con(cani)en fig
11ificacion
de fer
y
no de e11:ar,
y
el verbo neutro no puede tener
t~l
pafsiua con fer,<ino
eon
eil:ar
ci
~mer,quc
es pifsiua
im.propria,y
alsi
verbo neutro es d que no fignifica accion tranfüiua en otra perfona
que padc'e
11'
eu acufatiuo
,y
no tiene pafsiua propria que figoífiqnc;
f:r,fioo
cíl:ar.
i
. . Difcip.
~al
fe ra pnes la pafsiua delos
verbos
neutros.
Macilro.
La
q
par:.e~c
enla
voz
al verbo
pafsiuo
mu no Ciguifica
fer .fino
ettar;
Ma,hafcam cani
aíloy
embriagado .
Tiyafcam
caoi
eiloy femado,
Ciriícaw
,aoi,eHoy
e' hado Puñufcanmi eíla dormido.
Difd. Parccemc:
macllro
qüe
cfia
figoificacion de pafsiua
y
Ja dcj
ueutro
en
voz aé\iua
que
C5
toJ,a
\'na, que
Tiyani
,y
Tiyaframcani·
to~fo
fe dize vna cofa
e1l:oy
fentado,MaefLEífo
fe
ha de aduertir mu
c:ho
qu~
firoe para conocer los verbos
1Hmtros
que tienen
effa
pro•.
pricti.2d de figniticar
t~nto
con la
p1fsiua
'omo con
la
aétiua de que
fa.faca
tambicn
que es
paf
sin a
impropria.
Oifcip.Eifa
differenda
macíl:ro que Jays dela fignificació de
ellat
para vei:'bo1 neu.tros no
es
batlai1te,
porque vemos
verbos
aétiuos
úCU
fignific:tcion Je
~llar
,omo
ConC'afcamcani
eH:oy
oluidado.,
y
v.erbos
neutros
con 6gnificacion de
fer
y
no de etlar como Ltmacpi .
pacarif,alll
cani,foy nacido
en
Limn,y de a11er que dczis haze ver-,,
bos aéliaos
hallamos al verbo (
cani)que es neutro
y
fu
pafsiua
dize
auer comoCafeam cant
yo
he
y
vue fido, yuml>ien verbos
aétiuos.
fJ
con:
tencr)y no
(auer)'.1azen fu
voz
aéliua,como Q<-1uillcafcám ca
ni
tengo
efcripto.
Maell:ro.
Yo
no
doy
por regla de hazer verbos
neta
tros aétiuos o
pafsiuos
fas
lignificaciones
de
(Can'a
)Ícr,cilar,auer
,te
uer,por1
e!lu
con .varios
verbos
fe
confunden mas con orras
y
cff~t
·
··- ·
·
mifiuas