4000003698

180 / 312

Arte Qquichüi. Lib. Jt
Diícip~ Ya que dedarail:es maeiho fas diferencias de verbo·g qu~
•y quant:o a las ion.cs,o hozcs~cofa c:0afcqne.nte es que ju11
ceys aqui la> varfa"s patsiuas de efios verbos que q ay para dar
cnreros los dichos verbos. Maeit Para darlH pafsinar que promt
ti,lut de habbr de cada verbo breuemente,y apuntaodolas no mas;y
Jii¿ fe de comell)ar df'(.can.i)q t'S pan.e prfodpal de ta das las pa!Siuau
D E L A S P A 'S S 1 V A S D E L V E ll .B O .
- ( cani) fob!l:antiuo.
•Verbo fobíl:antiuo es el que llgn.ifica (fer) ..,d fer de cad:¡
qtie es fu fobltctncia .; Y elle e_s el ve.rbo(cani)y fignifica quatro cofas»
41ue todas ayud,10 .1 haz~ r la~ palsiuas. La pr.imera t'IJ tQd:u fas len~
in as p.ert~oere a lapa ístua del vr·r bo aétiuo, que e.s (fer )v fin eftc! ,ro
manct- (Ícr)110 ay pafsiua propr-ii:imente,.ypoa· etleta paJSiua del ver
bo aé1rnoi] es (muna'camcani, yo foy amado,) es fa prim~ra r prin
~pal y .la L1ljt' re llam;t pl.fsiua c-omnn,porq lo es de muchos VNUOS~
fl.l La fegunda iiignitic<lcion de (ita ni) .ts (etl.u) con la .qua) fe h.1zé
alguno> verbos neutros,cotno (etloy fentoldo,tiyafr:amcani) vacuC
,;a.mcani·1 e!lo.r enf ermo.
fQ' La tercer.l tign.i ri cadon de( caní)es ( ~ucr )ydla haze v~rbos ac•
tiuos,como(rnonafcaymi,o munalcamcani,yo he amado.)Y tambié
haz e n~urro_s, como lo es (pm·sf(aymi,yo he ydo. Puñ ufoa yñam, ya.
he do·r ddo.)
15J La quarta fi .~i·fica4:ion de (cani) ~s(tet:Acr) y con cíl:a fe hazea
lo~ verbos tr aníiciuos i m perrona les (y.arecas cea vmi,tengo '1amhre,
~hirilccaymi,t <"ngo frio ..) Eílas mffmas quatro fignificacioncs .pone
el verbo ( tani) en los·verbos patiiuo_., , .omo fe vtrao en eada vna
~etla1 paf~1 ua!).
~AP. XLllll . DEL .V:ERBO ACTTVO Y DELAS
c:onjugac.iones que fon aét1uas,v tienen paf1tiu:i pro·
. pria:11cAte,con la ligL1ifi -:-acfon de (ter.)
tf f'4rA r41c~r <.pan~u ~fp ~ c1es de verbos ay,y quales fon de'qual e(
pedr ~~ne ~ dilhu~uir l<H verbos aéHuos cou fos pafsiuas, l:ts
coqju~.scicrnu que (j~núican acciori,y haz~n V<"rbot a&iuos có fu pro
pfj ·1 naísill?. ,con fignificacion d~ (on ocho. .
D :f1.":1p. ro .\hdho,que ecfa es verbo aq.iuo~ Maeil.
A8iua vt">rbo es el l.}_LlC 6 ·!u~fi,ca Ae.don ttanftciua,que p.¡.Jfa en otro,a
trn perfc> '. td 1 0 ~n otra cofa,co no en perfonaque p~dece,y como acll
J.~_C ! \tU J ,.- 1 V ~rb~ aéHu e>, Y tl~ne p:fsjtaa propri::_, COU figoiJicacion de
t k r) .: orn o yo loy .w;aJo. D ifcip.