4000003698

176 / 312

/
1·: ~ Arte Qq.uichua: lib. 11.
! ! G V N o ·A 'T R ANSI C 1O N (fTunqui) el,te; · ,
Munatcanmicanqui, tu er-cs amado de el. Cárcanqui,fuyíle.Caa~
qui.fcras .Cay,/e.Canquirn:in,oxala feas Captiyqui &c.
TERCER A T R A N .SIC ,ION (huanc1ui)cn,mo. .
Munaíc.i_yquiincani Yo fo.y amado de ti. Carc~91,fuy. Cafae,íert-.
C~yman,o ft yo feá, Captiy ,íiendo yo amado d e ti &c. ·
Q...V ARTA T R A NS l C l O N(huan)el1,. me • .
Munafcanmieani,yo fov a·m.ado di; el Carcaoi ,fere,&e~
y pucdefe va.rfar( caci) po·r todos los de mas t•épos añadiJos.
Nota que eth conjugacion e.s la pafsiuadel verbo tranfitiuo porq
afsi fe-conuierte de abtiuG en pafs.iuo, y tan1bien es la traofitioo.del
-..erbo_pafsiuo por~1ue afsi fe haz..c ,J.e paíswo tr:anfie:iuo • ma~ tiene
mas tiempos en quanto es rranfició del verbo pa.fsiuo porque fe pne
de b~·zct.r. por toda la pafsiuel·con.folo a :1adirl.e ala-pafsiua..en cLparti
c1pio vn potlcfsiu·o para todas pertorHl$ fingoar<lar efte ordé de per
fon :is qtienen las tta.uii... fones- ni- e .adte u :.un.ero·dt-manera quo
toda l.t tranfidon pahiua fe h~ze ,effa mifma pat~ma comun po ..
nieo.Jole Cofa méte el poffcfiu o pérfo-na que h añadido al
ti ~ ipio,y qu-c el v erbo )expteffe y d1g~ la perfoott ~ue paJi:cc..
411LA TERCERA P.~RTE DES-·TE. S.EGVNJDO- LI..
bro que ~rata. del Sintu.i,o cooílruccion de t0:do.s..IQs v~rhos y man
bres en que te ded.tran todas las efpecies.que ay d e ve rb os, y t~
das fus paisiua~ de c.ada vnod,r lo qri.g.e.n en ~~Hu r paf
. hua\y dd rcgimen de participios .y ii o .
Difcip'.. Ella materia de Gotaxi, o conilru, ci o•~ r~r m-aellro.
-muy prio~ipaJ parte delas-Arte! y Gr-amatica;~ y ~ca. 0 alg anos ~
n& ay finta xi y por eíTo no-ay nad-a de mom~t o· efcdpto de Ja ma t e•
tia deffeo Caber lies a.{Si o ne~ Macíl.. Sin c-0nodmiéco d e·l Emax~ no
puede u1er copia de-toJos romances para preJ icar o btt t lar ni éi Ú ft
pued·e-ente.nder 1o q!os indios hablan ni.dar delos verbos eó pro ....
priedad dando fu caro y cóthuccton a cada vno y por eno no fe cl\:ie
ueo muchos a:predicar ui a·habtar vn razonam i ento~ pi Ja v:n ieJad
d,c razOA ~Ji,0 J~. affeélos ll por V:lr-ias COOjugactOAeS fe expiic i y @"'
~tros enticndé al l.t> q oyen,porqt.:Je no _fabei1 ditHoEt¡¡mé te la
efp ~ d e s .Jdos v y fu con{ln1ccion., ~i- fabé fi h2n de \1 Íar J e V e f¡•
. bo a ét i110 o neutro, o comuu & c. ·S" j '-1ue pttfswa ha n Je vfor Jéde '1J'
~·1':Z e!pe' Íh J e V-erh~s y OtriU_tantas pafsiuas,o U!U d~ doze~ q Cd~
·-- -