4000003698

172 / 312

~rte Qq1'ichua. Lib~ l T.
plural comú l'orq ~• plural de todo et ve~bo r de fus titpo~ aunqu~
no fc:an ioclufiuos ni exclutiuos,pero( chiccu)y el(€u)dch quarca trá
licion fiemprc fon cxdufiuos,y por eHo no ay elle plural (chkcu) ni
(cu)eolas dos primeras tranficioncs~porque en ellas no ay rom.ince
d~ (nofotros)exclutiuo enla perfon.-l <.\UC padece. ·
lJifcip. Porque el iu6~itiuo y gerundio de abfatiuo no entr4ln en
ubla~ Maell. Por<.)UC foo imperfonales, y toman las per!onas de!olJ $
Ycrbos que los determinan 1 y effos <entran en tabla po i: ellos ,y oo fe
hallan mas que ( huayta) y (huafpa) <.lUe firn ·rn e•1fa1 do9 potheraa
tranCidone s .
. Difrip . Como los p~rticipios fe pone_n ecn pronow1br~s poíle fs R~
, llOS~ y V?O no mas que es (yqui) en fas do :s primeras Wlr.íidone!J1 y
(quey) iolo para las potlrera~. Maeít. P ort1ue no fehaUrn Je otta
·manerJ,ni fe pueden componer con atro pro nom br e poffefsiuo m as
q~1e d que tit"nen pudlo:> y fin (yq ni, mtm•H\UJ'.') nuoca fl! halla ,_fino
(munaqueyqui) y (munalfoqneyqu i ) fe'halla po~o afsi1 y no(m1..:na•
ffuc ) Ytambi.!n(munahuac) fin (quey)no expti'a m,.s dda vna pcr
lona de fa tranfüion,y con(<1ucy) exp tai doi. -_
Difcip. poqne fe ponen dos ptura!'.'s a !oti partidpios (chk.,y-,cu.;
n~?) l\faell. Porque (chic) no füue ma.s q~e .a las Jos prime tas tr!n...
Ítcion!s_.y (cuna) a las Jos poltrerH;
Difdp. Va veo Maeflro lo que aue~·uñadido D t 13 tr~ did(mes,no
fo lo los ctempos todos que , fiao tas t ran fic iones,exdufüHt S
J que no eltan.á pue1hs en Arte,fino por drcunt o (¡u io,y r:w en v tu boz
COMlO agora, y los phm1 l~s ta ·difüntos có fos propi'iasi1gni fü:acicn u
y dot formaciones breµ es)" clara s... r \1tutado fo gno era punme
tranfid5,paraq no caufe cófufló fü.ndo t;in hrg;u,y vto t.ant:ii nota3 ·
y comencos 1 qya no irle (pe da qpreg1m.tar ){1no nt(',como nt
os .t~Jeys ai:ordado de pafjua--alas tráfidones como fe rudc dar~
Ma~lt. No cónioo ene re meter la pilfsi11a entre las tra-nfic i one~ p or oo ·
al.arg.:nlu y confundirlas.fino q fo feferua paroi el tr<=ttado figuienteF
q es Je rodas la_s pafüuas:ma~ HHrnien~ primern dezir algo d~fi:il ma ·
ra,uíllofa tranti.:tó compuetl:a, con que he fu.plido e-oJos los tiempos
qu e faleauan a Lts traofidones. .
¡. f5. DEL A T ft A Ns I e 1o N e o M p VEs T .A
y que tiempos tieoe.
PRIMER A T R A NS l C ION l N D lC A T 1 V O.
Munaf~am cayqni,Ye.> te he.amado .MünafcamcarcayquiSo
· '- te atüa