4000003698

167 / 312

Dela quarra rranficion: 76
'"' Difcip. La formacion della tranficion falta. Mae·a. Pela mifma
manera fe forma toda eil:a traníicion qt1e la paffada,, folo con mudar
el (fu)eo(lrna) y·tomanclo fiempre las fegund .is perfonas,como(m.u.
nanquí munahuam1uj) y para el plural pr'1mcro añadiendo ( chi~)a ci
te lingular (munahuanqui m~nalrnanquichi c.) Y para el plura:l fegun
do añadiendo Otra vez (cu) al primer plllral, O. (c~lCCll) al hogular
(munah uam1uichiccu .) •
CAP•· X L. DEL A ·QY ARTA T RA N SIC ·ON.: .(hnao}
que es Je tercera perfona a primera, y fe haze tan1bie-n ~
en todos modos y tícmpo-s con dos plnr-'\ , ~. : i :
Jes.. pcrfona que padece.
I N D A T V O P R E S E N T E. ;4 ,. ';
Munahuan, El me áma. '
Phm Munabuanchic. El nos ama indnGue~ , · 'j,
FJur. Munahuaocu,o munahuan chiccu El nos ama e~clúliue1j y
Pa ycuna munahu-:tnchic,o-·muoah~1anchiccu ~c.~
PRE TER TO IMPERFEOT-0 : ,- ·
Mül'lachcahmrca El me amaua ,o eil:aua amando.· ,f .-
Plur · nos ama íncluG.. . . 1 ••
Plur. Mnnachca hnarcancu,o mu11achcahuarcanchiccu. El nos
ama e~dufille. ·-
PRIMER PRETERITO PERFECTO DE
ílgrnf1 ca.ci011 íimple.
Mun:ihuarran. El me amo,
Plur. Mu nos amo induft. •· ·
Plur. Man nahu;ircanchiccu. El nos amo e~clufi.
SEGVNDO PRETE'R'ITO PERFECTO DE
fign ificaci611 compndta. 1. .. '
Munafcam cahuao . El me ha a1}1ado:.·· u r ~,
P tr. Munaf1.. am ca bu nqs ha amado intfofü1e: r·
.Plu r . Munafrnm cu,o cahuanchiccu ..Eloos haaméldo excf.
P L V S Q__V A M IJ E R F E C T O D E S 1G N 1 F I ...
cacton compuell:a . . ' . , · . ·'
Mnnafcam me auia amado•
. fl11r. t una fc am cahuar anchic. l nos auia amado'induG.
Plm. Mlln C·am cahoHc.:ancu,o cahuarcancbiecu. EJ nos auia
a n e ~ cl u fiue. ,
i\ qui fe h ª. ~e no~ar Lle e _tc~mioacioo(cl:~") fiépre haz e plur:ll
. íu h1