166 / 312
Arte
Qauichua~·lib.
rr. ·
'
-
..
,~~~
.• MunaFrn.inqu=ichkcuman. Oxi1·1'4 tu me .ames;
Iacfolioe.
o
1
€
.
e
1,
~
Mun~.huanqeicpiccumanmi.
Tu
9os
ama-.rias.
•:, D_i-fuip .
Como;ticne
cite
fut
1
!ro.dos ·ro111aoces
tan
d1ferent:C!s
vno
de o.ptatiuo,
Y
otro .com~»de
ioch
ca
ti
uo
y
affirmatiuo,
con
particnla
de_!lfiitm.teion (mi.) Maefl Ya
t'r~uamos
enel \'.erbo aétiuo;capicu ..
lo -ve}~nte
yfeys;quc
e.l,optatiiuo
fe
haze
indi~atiuado,y
·toma
r.omá \
e.e afhr matitfo
con
(mi)
y_etl:e
romance
(yo
ama ria) es de futuro_,·
r
Jo mifmo
tiene
có
tranfici9,y
por cffo
fe .aiiade .aqui
par.1 auif.trlo.
I r·
S'
4.
S V B 1 V N T l V
O
M O
DO
TR
A NS
I
T
l
V
O.
~-
. , · ;Muo.ahuaptiyqui. Aman.dome tu.
·
l.
Plur.
M"rnabuaptiyquichic.
Amandome vofotros.
a.
Plua.
~htnahuap t1ycu. 'o
Muinabuaptiyquic.hicc11.Amandcnonu;
lnclufiue.
'O
ñocaycuéta. Exclufoie.
-
, . ·
I' R ET E R 1
T
O. '
.
MunaCcacahuaptiyqui.Q!!_ando me ayas
tu
amado..
(do.
1.
Plur. Munafcac:ahuapdyquicbic.
~ádo
me_ayays
vofotros
ama –
ª·'
Plur. Munafca
cahuaptiycu,
o
cahuaptiyquích1ccu.
~an-do
nos
ayas tu amado.
Inclufiue.y
ñocaycuél:a. Exclnfiue.
INFINlTlVO MODO TRANSIT.IVO.
l'ref.
Mun~huayta ·
y.uy~yhuay.
Acrne-rdate
de
amaT_me• .
-
.-,._
Menahuaícayqc1i, El amarme tn ag.ora,o auerme amado: -1
· Munahuancayqui .
El auerme tu de ara:ar.
·
1 .
PJur. Manahuayta
yuyahuaychic.Acordaos
voftJtros
<1
amarme;
a.
fiu~.
Munahnayta
yuyahuaycu, o yuyah.uaxchiccu.
Arnerdat e
. ·
de amarnos
a nofotrós.
.',
Pret. Munahuafcay.quichfo. El auerme
vofotros.
amado.
l_yt.µ~,
M.(1.eahuañc-ayquichíc.
Elaue..rme vofotros de
amar;
·1
ie ,
l
• :
•
_
,
P A.R
'F
1O 1
P
1
O
S.
Cam
munahuaquey.
Tu
que me
amas, o Tu
~1
queme amas•
•
~
•.
í
;~am~hi:c1tnúnahuaqueycnna
V.
ofotros que
me
am·ay
s!
. ..
.
o
E R
v
N 0.1
o n
E
A.e v sATi v
o.
Mnnahuancayquipac. Para amarme
tU;
·
1;Pfur¿
Mun~huaocay-quichicpac. P~ra
amarme v.ofotros ."
i.
P lur.
MunahnancayquichiccnplC .
l)ara
ainarn~s
el.
Ioclufiue.
·Y
_i
·:
·
iioc.aycu 5t a.
Ex cl t1Úue .
·
·
·
G
E
R V
N
D l O D E AB L AT 1V O.
· C'clm
muoah ua(pa~
Amándome tn.
,Cam~hic
muu'l.hua(pa .
Amandqme. v ofo~ro s~