162 / 312
Arr.e
Q.quithua~.,
Ltb.
'.lf.·
!l'ara elhs
li
gni'1erdones,v.eafe el
commento
de eile tiempo enla·
.
qt.1a~ta tranf~cion.
. .
. .
.
. . , . . .
1
'IJVTV. ~O ,. DB
OP.J'ATlIVQ
TR
1
AN,SITJy.o .
• 1 .
aa
l\fonalI~ nquiman.
,ü¡<ala
che·aane.
Munatrunquilllan~i
•
.!:,
1
.-
.
El
te.ama r i~. .
.
"
. .
Munarr:unl1mch1c~~rn.
Oxa1a el
os ame,
o
el
os a
maria•
...
~
I
· ..
p..
D E L
S V
l3
1 V N
T
l
V
,Q
T R A N
S
1T.I.
V O .
..
Munaffupti yl1ui.
Am.andote
el
a ti.
·
Plua.
Mnnatf,: ptiyquichic. Amando
os
el
a vofotrot.
PRE T E R I,T O.
M9r:i~fca
cafíuptiyqui.
Auien.dote
.el
a0;1
,a.Jo.I'
,,
Muo.afea
caffuptiyqui~ hir.
Auien<lu os
el
amado. ..
~ ln~-initíuos
y
gcrnndios de
abtadno
faltan.
PARTICIPJO ACTIVO.
Munaffuqueyqq i. El que
te
ama.
·
Jllu~.
M
nnaí(uq ueyqu ic
hic .
El t1
ne os ama a vofotros¡
DEL GERVNDIO DE
.ACVSATIVO .
T R
A
N S l T I V,
01
,
'•
i
~l
Munaífoocayquip~c.
Para amarte el. - ·
. . . . :
Plur;
Munaffnn
ca yqui,hicpac .
Para
am~ros
eJ,,. ·
1 _. .
.
·~
"'
·oifcip
Q!¿e es lo tegunJo(mactlro) que
dixiH:es
fer neceífario pa
ra entender eihs
tran ticiones-~
Maeíl. Es que, como las dos pri me–
f <l~
tranflcio'oes
(yqu1)
y (
lTunq11i)no tiene,n por pcrfoóa que
pad_ctc
f' i
~ roman~e{nofotr·os)que
folo
el
es
foclufiuo
Y ..
e~·<dufiuo,.por
ef–
fo
no
tiemeA
na turá
1
mente
f¡
cr,anficion ..
~
oblada,
inclufiua ni
exdufi
11 a; porque en (vofotros) no
ay
exclufion
1
ui
.indufiora_, .mas
al
reues
es
~n
eHas
d~º'
po!heras;.
que ·comotieoeo
1
por
pcr(on~
¡que
pa tJ.¡qce
a(nofo t ro$p 111,b4s a
do.~ (Hu~!Jqui)Tu
ami.
Y en ,¡plural, Tt1
a noÍO·
.trp s,
y.{H
u.;i-~chie), El,
a,
nofotro, '
Eít~(noío~
r.tSs
)pule
de
fer-iil~l
ufiuo
y
c,x,-Iu61,.1o;y, af¡t ha qe
t ene·t
dos
traaficiones
,~G O) O
fo.
ponen
y
añ~
.~e~~
de
tHteu o , p~rq
eH:a es indufiua eracion
Cb_ni1:o
nos hizo Chrif.
t i~nos.
M.i s dh es
exdutiua, Chrilto r1os
hizo Sa cerd,o t es
,habládo
ocrn
los
mitines
chrifüanos,v
fola mente es
iodufiua l:ablaudo
con
fo
l o !! lo s
Sace ~ J c t e- s;
y
vn
c.hr1 iltano
que
aya q\le
no fea Sa ccmJote ei
• e xcLJ liu"
,,Y
ella
e·xdµfiu~
traniictó,toda
c-dter.t ay
,.Y
fe
aña.<le
de nue
uo,
y
aun ·d
obladc1,
no de
~na
.boz
fo
la
y
de
v,na
manera•
fioo de
dos
tnl.Jycómthes
'!
vfa <l as
,'y
ay la otra
incloúoa
qne.f~lt:a
a Ja
te~1e na
tr.\afü;i •n(hu1LH¡tú) que J ize
(tu
a
nofotro•)
que uo.
ay
puett.a
mu
q
.
•
11 •
fa
q
tu: