161 / 312
Dela
fegunda tr'anGcion:
7~
plicar
cor:i
otros
pronombres
fo
perfoua
que
haz
e,
·ni
fa
que
padece':
¡1nas facafc cíta
tranlicwn
que
pide
que fe
~xpliq
1tt
la
perfona llue
p¿
*ce .. comofc
pon~.ra
en
iU
lugar.
Ta!lJbi eo
fr
figue,
gue
porqn~el
(chrc) que
era
plural
de
perfona
qtte.padecc,ella
ya
ocupado
con
la
perfon¡ l1lle
haze,
es mcnetl:er que
v~amos
como
proueyo
la Légua
la tranficinn tercera' (h uanqui) exclufiutl, que
~s
de
fegund.1
a
prime
ra
dC'
pkral)gue ella falta enel Arte fin razon,porque
t"'S
muy vfada,
como fe vee entl
pri ncipio
dela doéhina
e1Tcl
perfignar (Qquefpithi
huayco)
y
cnla leta111a (Muchapahoaycu.)
Yten
ocr~
que
falt~,
que
Ci
la
qu.1rta( b11aric
u)e» du
liua
,tambié
muy
vfaJa,
como fe vee
('O
el
S eru1o nar10. fermou primero,pagina feg nnda ( I efoChri llo ca
machi
)Juancu) que a fsi ba de
dezir,
y
DO (
camachi nuaycu)
que-
fe
erro
el
molde,y pufo(y)
por~n)y
pues
ay
propáa traoflc;ió cxdufiua
d<:'tbs
dos poítreras (
h
uanqui)
y (
huan)
para plural,no fe
deuia
coofondir
como otros ha.zen la tran6éioa
inclnfü1a
conla exclufio;¡,.oÍ ponerlas
por
\.' D.1,
ni
d<11
les
V&
romance, porque no
(S
vna mifma
tra nfi c.i on
(
cuya ~rn~nchic)
y
e
cuyahuanetJ)
ni (
cuyahuarc.rnc hic
)y (
f t)
)' ilh
uar–
canrn )
nr
e
euyahua11un)
o
e
cuyahuaffuuch
i~)
con (
~ uyah uaffu u.;:u )
tino d1ferenre.-,como fe pondra
luego.
¡.p.
DEL lMPERATJVO TRANSITIVO
de
pr~f'ente
y
de
fu
rnrn·.
Munaíl"l1nqui.
A
mete
el;;
ri.
Flur.
Muirnffuoquichrc.. Ame
os
el
a
Vf'lfotrof.
D E L O lJ T A T
l
V
O
T R A N S 1 T
1
V
O
PRESE'NTE..
áa
M
unacfum.rniman
O fr
e
I
re .-;ma!fe o
t>l
te
:1
mara.
1
Plur. Muna·ffon q11ichicman O
fiel
ot a!l)aíl e "
:im01u.
PH.ETEHITO
IM·PERFECTO.
á
2 Mona ehea
ff
u
il
q
u
i·r1
an.
l
~
í\
e1
te
amar a, o efh m
i
~
ra a
r:n
~n
do
Plnr...
Mu nachcaílun
1uic hic1-;:ar1. O
'1
el
os amara,o
cltul1iera
a m i
p
!(
ET ER
1
To
V
E R FE
e
To..
(.do~
áa
~
iu
n
J
fea ea ffu n
1
oi man.
O
li
el
N
a
y
a
:i
ma
d
o ..
P lur.
M u na [
.¡ ca lfo ne:1u icbírn1an .
O
fido s ,\
a amadrr.
1J
P L
' S
Q_
V A M IJ E
1
F E C TO D E O
1)
T A T I
V
O.
áa
M una
1'unq t1i
n amarra. O
munafrcac a ffu11 t1u1m¡;n
tir ea.
O•
fiel
t
vuie r . ,
'~
uii: l1e
amaJ o .
Fiur. M
un:tíl'un1.1 ,i<_ hic n
;1
o ar r c:i)
o
m
1na fc 1
(:l
í
u
1ci
ur
q¡ JJ
rH·a r
C.l.
or
i0
r u!c1 a.y \lu i ~ffe am~d o)ocl o
;iuia
lea. u c: r
• m.i <lo.
h
j
I' ar