4000003698

174 / 312

. .... Arte.Qauichua.'lib.·1r:
'
'}1tte t~•~-<a· ta. : paf1iaa putule figni.ficar accion. s ·aqui con fei- la·
voz pafsiua o Colo puede fignificar accion mas.antes {olam~nte ac•
cioo y 110 pafsion contra qtie h ugnado la fignificadon aéH
ua .con voz paf.s·i 1úa.Yafsi·eil:a d0ét: ·con'lí:Cquente y fundada en
el v{ .>y aplic.adon que le qm·t,fi.e1'i0D dar lo·s indí0s., tiualm~nte notad
aq ui que la figniticadon ~cfta am:r) Muna!Camcayqui
y.ó :te he amado. Y aC.i colas clcm~s tranfieiones, ye¡ de prctcrite
i.b-cmpre.porque fe haze ccm·el verbo preterito. ,,.
• 1€:AP. XXXXll. D 'ELA PASSl.V.A COMVN DEL
. verb9 aéliuo ydc todos los verbos.
· Porque b pa~iua del verbo atl:iuo es co·mun para los traaficiuot
y p:ara otros vcr·b<>s .añacliendole ·algo para d1H:iogmrla fe pondra.
pumcro y ponere ~ vno iporqu~ y.a fe ha toudo y pueílo
parte de ella ala larga cnel \'erbo aai·uo, y lo Otro 1porquc no tiene
.terminaciGoes dtfferentcs ni cofa que decorar de nucu~, porque cf,.
t.a pa!Siua ca compueila de dos partes vna es el parc1capio -de prcte..
.rito Munafoa que fiempre fe ella iuuariable,y de vua manera fin mlJ
darle. y la Otra parte es el verbo eCani) que fe varia por todos los
li.Qodos"Y tiepm,mas fon los mifmos qle dimos al principio en fu ·có
jugació,v toma e!la pafsiua de(Cani)la figoific'.adon de i~r y uo otr-a
-VERBO .PASS.IVO . . · PRES 1EN .E IND~CllTlVO,
Munafcamcani. Yo ÍOY amado. ..
Imperf. Munafcamcachcarcani. Yo era amad-o.
-1' .. P.er.f. Munaicam carcani . Yo fuy amado •
..2. Pret.. Munafc.a cafcamcani,o muoafca c:afcaymi.. Yo he fiJo amad&
Pluíqu. Muoafcacalcam 'ª"áni,o munaf,acafoaym1;arca. _Yo auia
· ftd(} amado•
..¡.futur.Munafcam cafor. Yo fcre ·amado•
._.a..Futu. Munafca cafc;¡]mcafac,o D)Wnaica cafcayn:ucanca• .Yo aure
fido am~d·o.
. l M P E R A T 1 V O M O DO.
: J'refen. Munafí.acay Se tu amado luego.
1Fntur. Munafcacaoqui. Seas tu amado dt'fpues.
Q .,p TA T 1V O PASS 1 V O.
! l->ref~ Munafcacaymau.O fi yo futffe amad-o.
· lmpf áa Munafea cach<:ayma1a . O~ yo fu.era a1t1ado.
· 1->rctc. Muna fra cayma.n,o muní\fca·,afcayuuman.O 6 yo aya
élUliQO!. -
1-'luqf.uam