4000003698

155 / 312

Dela primera tranGcion. ' 70
. Diícip. DexiJ maeltro que es lbs tranGciones?parai
hallarlo n ('jor. Maetl:. •Esvna ~~fa uy,fo.geniofa para _ef~ufar Sin.·
tíi x1 ,y varias confl.'rucci oneHrie fo elen tener los erhos vnos ~'"O ·ca
fo y otros otro porq ea la ;:tanficio1<1 fe l one Ja perfonk1 qpa ~I
ca fo qtiene el \1 crbo d~lpues de {j '<in tener q ell:ddiar G. e-s..
d tiuo,ft acufatruo porq la tranficion i"uple po,r qua qu~
auia de tener el v ~ rbo d ..: (pues de fi )o que crnfe1ía ·el . ·
o;C-i Segun cíTo eilas p<1rti cuhs(yq 1i) (ffunqn_i) &c.firnen en Jo,. ,
ga~ del( 1nc ;( te) ~ fe )del lat1n y d,eJ r0 iñance coi~ _tus plnra.les.Maef.
Al si ~s Ja verdad ~aluo qya dixe a.Lprinc!pio q omouna tranficio:n fe·
tamioa .a tercerJ perfona t~no dos a fegúda,y dos <'l primera,q es de
zir q n ninguna~de.ellas ay tercera pér:fona por p~rfo a q~a·dcce y..
alsj ef :'ICUJQ t ÍllO le,o,el,o e J1e,O aquel nunca fe fo ple aqui fino que fe
ha de poner fo acufatiuodetercera perfona(payta)folo(me)y (te)
fe fuplen con fus plurale s( nofotro )(vofotros. ~ z
P R E T E R l T O I i..il p E R F 'E C T O T R A NS l. T .I V O.
Munachcarcayqui. Yo te ~l'(n:rna,o ·eíhrna amando..
Plur. Múnachcarcavqoichic Yo os amaoa,o eilaua an}aódo.'J
1. P RE TER l TO Pe11.feél<0 de fignificaci.o.o .fimple! j . • 7.
Munarcayqui. Yo te ame a ti. . ·
Piar. Munarcayqakhlc. Yo os anre l -vofotros . .
i. P R ET.E RITO O-e fignificacion cotñpneíta.
Munafcam cayqnr. Yo te he y vue amado.
Plur. MunaiCJm cay lltJJc hic. Yo o5 he,}• vue c1mado.
PRETERITO PL\ SQ_VAMPERF.ECTO."
Munafcam carcayqui Yo t e auia amádo.
PJqr. Munaf,_am carc1'rqnichic. Yo os auia ama cfo.~ 1 "
Drfcip. En codos eíl:o tiempos trafflfüi os he notadó (o ...
lamente no fe po ne perf..., oa qpadece como acabays d.e dezrr11va ,f ..
tr porg el v ._ ui ) fi ue p n r(t e):l d,mas ni aun perfo na que haz e no
fe p n e fD fin ~ular m t s n p l 1ral e s necdTarto t oner la perfona q
haze v n•in ...·a la q u e paJer e q 1e fe r a Ja caufa,o qu~ razon ay de ílo. ·
M.tet1. ~! :1r · r n ~ , . 1 ori r1ero digo que ti endo ella tr anCteion Je
pri ra .1 r~gl1 n d rt / ( ... ue ·11H:- 1a mifma parti cu la ( yqui ) for~ofa ...
rnen eio d ov pr 1m _r p f' rfo ,porperíonaquehau,vfc.:;lidapor
p{"r ( n:J, 1 • ep~ 1
.. Le r ·1 ~ deb 1 uehazecornen~amos,queesf''i•
mt' i" :t YPl OS :la~ , r al le a]Ne, q ee r~g tlnd1 ypor~ fTO
(yq•11)1 el uye . imera y. ¡ .._;u a.Porque p a fola primera y, feg ú"'
X ~ da fe