151 / 312
Delos verbales aétuales:
68 .
1manaypas haycanaypas. H
a2
el
bitn
o rnal que quifieres.·
Ymanayma11mi
h.iycanays1anmi.quc
baria
yo,
o~
podria
yo
haur.
Ym.111aptiymi
haycanaptiymi
munahuanqpi,
o
checni
huanqni. Que
&ieoes,o que cofa buena
hago
yo para queme
ames.o
que
cofas
· , mala·s hago para que
me aborrrezcas · ·
Yman-avtam
haycanaycam
yachanchay~
Sabe elfe lrazcr
algo~
o
fa .
be ha zer
ninguna
cofa? que Cabe
bazer~
CJ
Yten
a
todos
ell:os
tiépos fe
puede
anteponer(ymaé1:am
~ como.
Ymaél:am ymananqui haycananqui.? Q!!e hazes? en que
enttendes~o
que bien o
l1ue
mal
hczlllc?
~
Yten fe puede
difüogu!r
nias,ponicindo primer-o
fo
bueno·o
lo
malo~el
bi-en o
ti
daño.
'\' ma alli-6tam
y
mana
ni
haycan.a-ni~"C~!!:~
cofa bueua, o
'1
bié he hecho?
Ymct m·ana
a.Ifiétam
ymanaoi ha·ycanan1'!
~~males
o ·
que
dH11os
he
h e cho~ ~
Tábjcn fe haze de r-odueHas maneras có
tranfid6.
Yma mana all'W:am
ym-anayqui
hay,anayqui':
q
dafros-te he
hecho?
t1J
Yt en tcdos
ellos
tiépos fe variá
mucho ..
có·
ltts partrcnlas finales .
Ymananich
ha~·cananich~
N·o fe
q_u~
le
hago
ni que ca u
fa
le-deyl
Y
mani chuch
hayc:anichuch ñih ua
y~
Sra
cafo-·hago.mal
1
<>doy
ca u
fa,,
dime fo'.
~
Ylo mi fino
di
ze'
a
fsi..
·
Yma mana·alliébchuch,o Mana al11ébch1m1 ymani
hayc~mi
ríi-huay.
Ymaoanipas-haycanaoipas cadm. 'rodo lo que·hag<>es-en
va.1'1 0.
Ymanalacpas haycanafacpas
,yma-ymanpas
ha~· caynHmpa·s
Harel e
y
aconte ( erde
,amenazanJo,o líar·e lo que
ye
q nitiere.·
Ymanafacpafmi
haycanafacpaf
mi
ymay
manpafmi
haycaymanpa fo)i
Haría
y
arnntecer1a,o
haría lo que
yo
quiíieíle a mi voluntad .
Aña d1 cndolc
(noca
manta)
a·eihnomance pothero.,
l'ana
y
ma cHmi pa~
ha ycaeanipas
o,
Pana-ym:opd.ypas ha·y
ea
r tio/
pas
m:mam huñrcnnch=u. Aunque h,e hec-ho yaJonte,ido, o be.e. o
todo lo
d-e-
potcncia>no
le'p.ude
períuad1r.
(
cii;aíió.
M~nam
payta yma-nipafchu haycanipafchu No
le"
hago
mal, ni
doy
Ymanafpapu
haycanafpJpas
U:o(patarip.tyninram
yuy a chcaui.
[n
todo-qna nto hago(;
trato, me acu ecdo del juv
2 10
de Di os.
Ym .rn an1 rac haycanarirac o,
Ymanirac cni h :iy can ira cn;i(
Qu e l
JgQ
yo
o
h~
hcc
h
o
halla
:tgora o en
bien
o en
mal ?
o
Y
m aua11 ita c~Lo
m ifmo,
prt~ untan <l
ol
o
porfi ad am en t e...
I•
4 <> . DEL V
E
R B O T
R
A
V/\ DO (hioat
i
cca n>- ni,)
t.lrn a111 ccanaBim.
Ha go
o
t rabajo
mue
i o,'-·no
y
otro ,
d lc
y
lo
otro
haie,,Jo
toJo.
o,upon.c
en n
11 cho
o
en
toco ,
H
ü:i.
r-