153 / 312
Odas tranfido nes aét.iuas.
1
' '
lo meGno
amen~
zand0le file dize algo \_¡ue
fe
fac1sfara
de
futuro~
fü huay ca
cahuayca,di
lo que
ay,refponde
por
ti,
d~
razon
de
ti,fat1f
fozeme,o
Ji
quamo mal quifiercs de
mi, Nihuanqui
manca cahua11
quim '1 nca,quaodo
han cafügadole Go razon,y defpues
la
da de
fi
di..
-zen porqo e no re lponditte
antes
por
ti,
porque no
diltcf.atisfacion
0 ·
ñihuapti nca
cahu~ptinca
ñifacmi
c~Ca,mi,fi
me dixcre
y
a cont ecic–
rt1
yo
Je
uire
y
acontecere.
.
Y
ten
ríinirac
ca nir
ac
,habi
ar
mucho
y
prolijamf!nte
y
pcfadamen..
te ,entretener
y
canfar a
otros,
ñic uccacrac, el prolijo o pefado era
hablar.Cay
runaéta ñi ch,ar,rac cach cayrac, cntretcnmelc en pata...
brasa
e!te. Amarac
nich,.afactac
cachc~farac,
dexé\mc
que
yo
le
en
labia re
y
entretendre con mil
quentos,
Athac ñircani carcani coni
pena o pefar,o noramala
qu~
de
dífparatcs
he
hablado,
y
que
d~ma
fiado
eiluue
-en
palabras,y
fi
fe
añade
otr~
particula
fe
quita.el(rac)
y
fe pone en dla.Athac ancharac ñirrani
carcani,
o
ymacgicaracñir
· ea
ni carcani,iiic.h' anrac
cach,anrac,
cil:anf~
parlando
muy
ala larga.
prolij~:n~te~ .
Dilci.
Eílrañas
c:ójugaciones
y
pertgrinas 6gni6cadonesacabays
de dezir macllro efcu ras de entcrider
ft
aqui no {e ádararan,
y
muy
prouechofos
y
apropofito para
varias frafs
r.,
y
fino queda mas
que
dezir de
toda la
conjugadon
aétiua
dcíTcE>
ya
faber
fi
ay algo nncuo
de
tranficiones.
Maeftro.
S1
ay
harto
y
ya
comicnco
a entrar en
1
1
•
e ias.
e
A
p.
X X X I l I. D E L A
s
T R AN
s
I
e
1
o
N
E
s
D
R
L
o
s
. .verbos
a tl: iuos,o dela
conj '. 1gacion
tranfitiua q ue
trafpaíla
!U~
'
figmficacion
en
otra
perfona indufa
en vna
mífma
voz perfon:i que haze
y
que padece.
Difcip. De!Teo
maeílro
que declareys
porque
fon quatro
las
traa
ficiones?Maeíl:
Las tran!icione• fon quatro
y
aaian de fer feys,
por
que las perfonas
que
caufao las tranficiones fon tres primera,
f
eg un
da , terce ra >y
cada
vna auia de caufar dos
tranfidones
porque
fu era
de
ft
a caJa
v 11 a
le
q
ll e<l
an Jos períooa¡ fiempte a
qui c:-n
tr a
f
p;iffar
fu
a ccion,
mas
fri lca n
d o s tr ..
mGci ones
amba!J
las
qne
anian de
terminar
fe en t er 'Ha, (a
de
primera a ter ccra j
y
no
la
ay .
Y
de
fc:~ n nda
a
t
0
r–
cera , ue
tampoc o
Ja ay ,
y
afsi
lptedan
C]Uatro
no
mas,
dos
a
fegun~
d.i
l a ~
pr ime
r.is:L1u van
puetlas
v
dos a primera las poílrera s .
Di
e·
D i
zen qu e fon
e rcura s
las tranGciones
porque equiu oc an
ruud10
alos
oucuos citosnQmbres de primera
a
fegu oda
y
de fegíi -
. ·
·
- · ·-
·
1'
da~
\
-