327 / 446
AL CATILINA.
que aun sigue. Parece mucha obra para
una noche ;
y
esto fue por la otoñada , al–
gunos dias antes que Manlio tomáse las
armas; lo que no sucedio hasta el dia 27.
de Octubre, como se lee pag.
38.
c.
r.
39
Pag. 36. l. 16.
Entretanto Manlio en
la Etruria iba sublevando la plebe
etc. Esto
acaba de declarar a donde,
y
a que fin ha–
via Catilina embiado a M anlio;
y
las ra–
zones que tuvo para comenzar por aquella
parte la guerra.
40
Pag.
38.
l.
r.
2 .
D e alli a pocos dios
el Senador Lucio Senio leyo en el Senado una
carta
etc. Salustio:
L . Senius Senalor in
S.–
natu.
El juntarse estas tres voces tan pa–
recidas en el sonido, me ha hecho creer
que es ingerida alguna de ellas,
y
me in–
clino a que lo sea la del medio , que hace
menos falta. Salustio tenia mui fino el oí–
do para que no le disonasen. Por otra par–
te los Codices del Escurial : la version Es–
pañola MS. del mismo Real Monasterio
L etra G. Plut. l!l.
11.
I l.
hecha por
Vas–
co de Guzman
por los años r435 : el Codi–
ce de mi uso : la edicion del año r475. sin
nombre de Lugar,
y
quantos impresos he
visto : retienen constantemente las tres
vo~
ces ;
y
,
lo que es aun mas de admirar,
Cortio
insigne cercenador de quanto le pa–
rece redundante en Salustio, no se atreve a
llegar a este pasage ; lo que a mi tambien
me ha detenido para alterarle , pero he pro–
curado ingerir una u otra voz entre las tres
parecidas, para evitar la cacofonía.
41
Pag. 39. l. 4. a 6.
ftue las quadri-
1/as de los gladiatores se repartiesen entre Ca–
pua y los demos municipios
,
segun las fuerzas
de cada uno.
Salustio:
pro cuiusqueopibus;
y
esta es la misma sentencia con que Cesar
cierra su voto, infra pag. 74. c.
2:
ipsos
(los reos)
in vinculis habendos per municipio
qua: maxime opibus valcnt.
Pero <lira algu–
no , que Sa!ustio canto a Capua entre los
municipios , siendo"Colonia , segun Plinio
Lib. III. Sect. 9.
lntus
(dice)
Colonia:, Ca–
pua ab campo dicta.
Era municipio en tiem–
po de Salustio. En efecto
el
mismo Plinio
XVIII. 29. dice, que Augusto la hizo Co–
lonia:
Coloniam deduccns Capuam.
Vaillant
da a entender que era Colonia de Neron.
Col. et mun. Port. !. p.
15. pero no se de
donde saco esta noticia. Mas fuerza hace
Frontino que en su Lib.
de Colon.
dice:
Calatia
Capuensi Colonia!
a
S~lla
adiudica–
ta ob hosticam pugnam.
Pero este Autor,
que escribio en tiempo de Trajano, a prin–
cipios del Siglo segundo, pudo nombrar a
Capua con el titulo de Colonia ,
q•1e
tenia
entonces, sin decir por eso que lo huviese
sido antes de Augusto.
42
Pag. 39.
l.
13.
Ni estaban en guerra,
ni tenian paz.
Salustio:
N equebellum gerere,
neque pacem habere.
Petrarch. Son. 103.
Pace non trovo
,
et non ho da far guerra,
et temo , et spero , et arda , et son' un
ghiaccio,
el volo sopra 'l cielo , et giaccio in /erra,
el mdla stringo, et tullo
'I
mondo abraccio.
Pensamiento
y
expresiones que tomo este
Autor de
M osen 'Jordi ,
(o
'Jorge)
Cava–
llero Valenciano
y
Cortesano del Rei de
Aragon D on J aime el primero, que florecio
por los aiios 1250. el qua! en sus trobas
en Lengua Lemosina , cuyo paradero se
ignora hoi, dice , segun
Gonza/1 /Írgote de
Malina
en su
Discurso sobre la Poesia Cas–
tellana
,
que va al fin de la obra :
D el Con–
de Lucanór:
E no he pau
,
e no tinch quim guarreig;
vol sobre 'l cel , e nom movi de terra,
e no estrench
ns
,
e tot lo mon abrOs.
Tomolo
Gonzalo /Írgote
de
Per-/Ínlon Beu–
ter
en la Dedicatoria de su
Chronica
de
Va–
lmcia
,
donde trae este honrado hurto del
Petrarca ,
el qua) florecio en el siglo XIV.
hasta el año 74. El Cl. Autor de la
R e–
publica literaria
creyo que el Poeta Valen–
ciano de quien tomo el Petrarca su pen–
samiento, fue
/Íusias March;
en lo que se
equivoco : porque
/Íusias March
vivio a
metad del Siglo XV.
y
asi fue un siglo
posterior. Vease a
D .
Vic.
Ximeno
Biblioth.
Valent. T. r. pag. 4r.
43
Pag. 39.
l.
16.
/Í vista de
la guerra
y de la grandeza del suceso.
Salustio :
R ei pro
magnitudine,
como va en nuestro texto. Los
dos del Escurial :
R eip. magnitudine
;
el de
mi uso :
.-ei
p.
(pero la P esta separada) :
Vasco de Guzman :
segun la batalla veian
ser grande ,
lo que prueba , qlle en el MS.
por donde hizo su version nada havia de:
R eipublica:.
La edicion de 1475
rem. p.
magnitudine
;
las demas :
reipublica:
casi sin
discrepar.
Cortio
se pierde entre tanta va–
riedad ,
y
dice que él restituiria este pasa–
ge asi :
mulieres quibus in reip. magnitudine
belli timor insolitus eral,
quitando el :
inces-