331 / 446
AL CATILINA.
con todas sus letras. La abreviatura : S
C.
dio ocasion a este error ; y el Escurialense
segundo añade aun :
Catilina:,
para confun–
dirlo mas , en vez de aclararlo. Tampoco
parecia necesaria a Quinto Metelo Celer Ja
delegacion del Senado para procesar y ase–
gurar a los reos , siendo como era Pretor;
pero en esto se reconoce el gran cuidado que
daba en Romael negocio de la conjuracion.
55
Pag. 56.
l.
r r.
Los tres primeros
( Lentulo, Cetego, y Statilio )
dan su ju-
1·amento sin
la
menor
dilacion; Casio
ofrece
bolver dentro de poco
etc. Salustio :
Ceteri ni–
hil suspicantes dant : Cassius
etc. Este es pe–
culiar modo de hablar suyo, que usa mu–
chas veces. Pag. 58. c.
2 .
y 59. c.
r.
Consul
vocari ad se iubet Lentulum, Cethegum, Stati–
lium, Gabinium, itemque Cepariunz: ·: ceteri
sine mora veniunt
;
Ccparius paulo ante
etc.
y
en la pag. 7
5.
c. r.
ceteri
(
Senatores )
verbo , alius alii varie assentiebantur.
56 Pag. 56.
l.
r5.
'Tito Volturcio C1·oto–
niense.
Salustio:
Crotoniensem.
En los Co–
dices hai en este nombre mucha diversidad;
y
alguno ha leido :
Corto11ensem,
entendien–
do a
Cortona
Ciudad de la T oscana, cele–
bre por sus antiguedades, y por la famosa
Academia Etrusca.
Croton
estii en la
Ca/a–
bría,
en la misma planta del pie de la Bota
de Italia; y es una de las puntas que for–
man
el
golfo de Taranto : en la otra punta
esta la Ciudad de
Uxento.
Vease a
Ce/ario
Lib.
I.
c. IX. Sect. 4. p. 739·
57
Pag. 57·
l.
rr.
En el puente Mi/vio.
Este es
el
famoso puente cerca del qual
Constantino vencio a Maxencio, llamado
por los Romanos
Pontemóle,
a distancia
de una milla de Roma. Aseguranme que
hoi nada hai en este puente de su anti–
gua fabrica ; y que el verdadero puente
Milvio estuvo sobre unos frogones , que se
ven por encima del aélual puente; a un tiro
de piedra de
él.
58 Pag. 58.
l.
S.
Alegrabase al ver que
descubierta la conjuracion
etc. Salustio:
L a:–
tabatur intelligens.
La edicion de Elzevirio
omite estas dos voces , que se hallan en los
Codices del Escurial : en el de mi uso : en
la
edicion de
I
47
5.
y en casi todos los Im–
presos. A la verdad , la ultima se co–
noce haverse introducido en el texto ; ni
hace falta para que la oracion teng1 el
mismo sentido ; y yo la huviera tambien
quitado, si quando hice la Version huviera
visto a
Cortio,
que la quita sobre la
fe
de
Grutero , y de un Codice G uelferbytano;
pero no tenia entonces fiador para ello.
59 Pag. 59·
l.
3·
Al templo de la Concor–
dia.
Oigo decir que aun se ven en Roma las
reliquias de este templo en el Campo que
llaman
Vacino;
y que son ocho colunas tra–
vadas con su cornisa e imposta , las quales
formaban parte de suatrio. Traelas
el
moder–
no
Giuseppe Vasi
en su Topografia de 'Roma.
60 Pag. 60.
l.
9. y sig.
L os adivinos
,
m
vista de algunos prodigios, havian muchas ve–
ces dicho en sus respuestas.
Q.yefuesen estas
respuestas, y en que las fundasen para dar–
las los adivinos , o agoreros , puede verse
en Ciceron, el qua] nos dexo escrita una
Oracion :
D e H aruspicum responsis;
y la
dixo siete años despues de su Consulado,
en el de Cneo Lentulo y Lucio Filipo,
año 697. de Roma, con motivo de atribuir–
le el Edil Clodio, su grande enemigo, que
los prodigios que en aquel año se vieron,
eran efecto de haver Ciceron edificado y
profanado un solar consagrado a la Libertad.
6r Pag. 60.
l.
12.
R econocidas por todos
sus firmas.
Valgome de esta voz , que es la
mas acomodada al uso actual , aunque Sa–
lustio dice :
alm prius omnes
signa
sua
recog–
novissent.
En la realidad tanto como hoi la
firma , para reconocer por suya una cana
u obligacion ., valia en aquel tiempo
el
sello; y a esto alude Salustio quando ha–
blando de Catilina p.
20.
c.
2 .
dice :
ex
il/is testes , signatoresque falsos
;
y
Ju
venal
Sat.
I.
67.
Signator /airo
etc. Eran estas se–
ñales , anillos a manera de los que hoi usa–
mos ; y sin mas firma ni rubrica que su es–
tampao efigie, se entendiaser orden o man–
dato de el sugeto cuyo era el anillo , que
imprimia aquella figura. Pruebalo el hecho
del Consul Tito
~incio
Crispino, el qual
haviendo Anibal , en una accion junto a
T aranto , muerto a Marco Claudio Marce.
lo, su compañero , y apoderadose de su
cada
ver
y de su anillo : despacho luego a las
Ciudades imediatas:
occisum Collegam, annu–
loque eius hostcm potitum : ne quibus litteris
crederent nomine M arcelli compositis.
~ien
quiera
ver
la figura de estos sellos o anillos,
lea a
Abraham Gorleo
:
Dactylioth. a
'Juan
Kirmanno :
deannul. vett. ya otros que han
tratado de esta materia. Tengo en mi es-
PP 2