316 / 446
LA GUERRA
d.estia en
lo
qu,e,
máabri
a si
J
pero en
1-o
locanle
a, 1a
paz
y
a
La
Republira
se alargo
·mucho
;y
alfin vino
a
declararle'
q1Le et
Senado.!:!
Pueblo Romano no
se
sa–
tiifaria con sus efertas, pues le obligaba a hacerlas la
necesidad
,
y ·
eL
ha.ver
sido
vencido :
que era
me–
nesfer_!iacer a:Lgo en que se
viese
ma.s el interes de Za
Rpublúa
que
el si¡yo;
Zo
que le era
mz:ifaciZ ,
pues
lenia en su mano a Jugurla : que si
lo
enlregaha,
Le quedaria el
Pueblo
en la mc;yor obligacion
;
y
!a
amútad
,
y
alianza
,
junlamente
con
'La
parle,
de
Nú–
midia. que ahora solicirava, se le vendria:a
entonces
e!&
SlfYo
a Las manos.
El
Rei
en
los prfrzá._pios lo rehuso
muchas veces
alegando
la
amistfid'r,
el paren1esco,
y
Za
ali.anza que,
con
el lenia
j
y
asimismo el rezelo
de
que siJdtava a
su
fi
y
palabra
,
enagenaria de
si
WI
.animoJ
de
sus
vasaLZos
,
que
amaban a
Jugur–
ta
,y
aborrecian .a
los Romanos,
pero vencido
aljin
de las instancias
de
Sila_,· se rinde
).Y
le
promete ha–
cer
en
iodo
segun
.ru
voluntad
J.!/
¡aravfingir
que
fra-·
taban
de
paz (que
era
lo que
deseaba
con
Za ma-
modice ; de pace ,
et
de
communi·
bus rebus
mu11is
disseruit.
Denique
regi
patefecíl , quocl pollicealur,
senatum
et popu.lum
R.
qtwniam.
arrnis
amplitis va1
uissent ) non
in
gralia
n.abitu.rns ;
faciund.umali–
quid.,
quod.
illorum
magis _,
quam.
sua,
retµ.1isse
videretur;
id.
adeo
in
promht
esse,
quoniam. copiam
lu–
gurtrne
haberet;
quem si
Roman is
tradidisset:
,
fore
ut
illi
plurimLLm
debererur amicitiam, fcedus,
Nu-
midire
partem
,
quam nunc
pete–
re t
,
forre
u.llro
advenluram . Re.x
primum Tiegitare : cognalionem.,
a(finilatem.
,
pr~terea
fc:edus in–
·tervenisse
:
ad.
hoc
melu.e
re , neRuxa
fuie
ustts, popul.arium
anim.os:;iverieret;.
quis_
i;t
Iugurlha.
,ca
rus,et
Roma
ni
invist
essent.
Denique,
srtpius fahgalu.s
lenitur
1
et ex vo -
1untale Sullre omnia se
facturum,
promillil·.
Ceterum
ad,
simulandam
pacem
,
cu)us Numida ,
defessus