4000000959

DE JUGURTA.

dado no havia mudanza alguna;y así que nada reze–

ldse del mensagero de·Jugttrta : que lo liavia adn'litido

.os

para tratar con menos embarazo de los intereses de am–

bos; pues de otra suerte no podia precaverse contra sus

asechanzas. JJ!Ias yo tengo averiguado,, que Boco con

frato doble, y no por lo que maniféstaba en lo exterior,,

iba entreteniendo a los dos partidos con esperanzas de

paz: que muchas veces dudo consigo múmo,, sipontjlria

a Jugurta en poder de los Romanos

o entregaría

Sila a los Númidas: que su inclinacion nos era contra–

ria, pero su miedo ,,favorable. Si!a satiif!,zo a esto di–

ciendo

que delante de .Aspar hablaría poco : qtte el res–

to havia de pasar en secreto

con ningtmo

o con los nieM

nos testigos que ser pttdiese;

al mismo tiempo le ins–

trtgo de lo que el Rei le lzav ia de responder. Llegado

el caso de la c01yerencia en la .forma que se habia trataM

do,, dice Sila a Boco,, que el Consul lo havia embiado a

preguntarle,, si estaba en animo de hacer la paz

.,,

o de

continuar la guerra

;

a lo que el R ei

segtm el anterior

acuerdo, 1"espondio,, que nada havia aun resuelto: que

omnia cum illo integra habere: neu

lugurthre

legatum pertimesceret;

accitum , quo

res· communis li–

cemius gereretur ; nam ab insidiis

ejus aliter caveri nequivisse. Sed

ego comperior , Bocchum magis

Punica fide, quam ob ea , qure prre–

dicabat, simul Romanos , et Nu–

midam spe pacis attin uisse : mul–

tumque cum animo suo volvere

solitum , Iugurtham Romanis , an

illi Sullam traderet: lubidinem ad-

vorsum nos , metum pro nobis

suasisse.

lgi tur Sulla

re pondit,

pauca se coram Aspare locuturum;

cerera occulte , nullo , aut quam

paucissumis

prresentibu

simul

edocet , gure sibi responderenrnr.

Postquam , sicuti voluerant , con–

gressi ; dicit se missum a consule

venisse qure itum ab eo, pacem,

an bellum agitaturus foret. Tum

rex , uti prreceptum fuerat , post

diem decimum redire jubet ; ac ni-